وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
Waallathee qaddara fahada
und Der das Maß festsetzt und dann rechtleitet
Wörter
Übersetzungen
|
Der bestimmt und leitet
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und der das Maß setzt und rechtleitet,
Adel Theodor Khoury
|
|
Und Der bestimmt und leitet,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Der nach Maß für alles ein Ziel bestimmte und dazu hinleitete.
Al-Azhar Universität
|
|
und Desjenigen, Der bestimmte, dann rechtleitete,
Amir Zaidan
|
|
und Der das Maß festsetzt und dann rechtleitet
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
und der da bestimmt ihre Zwecke, und sie dazu hinleitet,
Lion Ullmann (1865)
|
|
der bestimmt und rechtleitet,
Max Henning
|
|
und der (ihm sein) Maß und Ziel gesetzt (qaddara) und (ihn) rechtgeleitet hat,
Rudi Paret
|