فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى
Faodkhulee fee AAibadee
Tritt ein unter Meine Diener,
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَٱدۡخُلِي | fa-ud'khuli | Tritt ein | دخل |
| 2 | فِي | fi | unter | |
| 3 | عِبَدِي | ibadi | Meine Diener | عبد |
Übersetzungen
|
so schließ' dich dem Kreis Meiner Diener an.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Tritt in die Reihen meiner Diener ein,
Adel Theodor Khoury
|
|
So tritt denn ein unter Meine Diener,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Tritt in die Schar Meiner Diener ein!
Al-Azhar Universität
|
|
so tritt unter Meinen Dienern ein,
Amir Zaidan
|
|
Tritt ein unter Meine Diener,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
trete hin zu meinen Dienern
Lion Ullmann (1865)
|
|
und tritt unter meine Diener ein,
Max Henning
|
|
Schließ dich dem Kreis meiner Diener an (fa-dkhulie fie`ibaadie)
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَٱدۡخُلِي | fa-ud'khuli | Tritt ein | دخل |
| 2 | فِي | fi | unter | |
| 3 | عِبَدِي | ibadi | Meine Diener | عبد |