At-Tawba – Vers 9:58

« »

وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنْ أُعْطُوا۟ مِنْهَا رَضُوا۟ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا۟ مِنْهَآ إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ

Waminhum man yalmizuka fee alssadaqati fain oAAtoo minha radoo wain lam yuAAtaw minha itha hum yaskhatoona

Und unter ihnen gibt es manche, die gegen dich wegen der Almosen nörgeln. Wenn ihnen davon gegeben wird, zeigen sie Wohlgefallen. Wenn ihnen davon aber nichts gegeben wird, zeigen sie sogleich Mißfallen.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَمِنۡهُم	wamin'hum	Und von ihnen
2	مَّن	man	(sind) welche
3	يَلۡمِزُكَ	yalmizuka	sie nörgeln	لمز
4	فِي	fi	über
5	ٱلصَّدَقَتِ	al-sadaqati	die Almosen.	صدق
6	فَإِنۡ	fa-in	Dann falls
7	أُعۡطُواْ	u'tu	ihnen gegeben wird	عطو
8	مِنۡهَا	min'ha	davon,
9	رَضُواْ	radu	sind sie zufrieden	رضو
10	وَإِن	wa-in	und falls
11	لَّمۡ	lam	nicht
12	يُعۡطَوۡاْ	yu'taw	ihnen gegeben wird	عطو
13	مِنۡهَآ	min'ha	davon,
14	إِذَا	idha	dann
15	هُمۡ	hum	sie
16	يَسۡخَطُونَ	yaskhatuna	zeigen Mißfallen.	سخط

Übersetzungen

Unter ihnen sind jene, die dir wegen der Almosen Vorwürfe machen. Erhalten sie welche, so sind sie zufrieden; erhalten sie aber keine, siehe, dann sind sie verdrossen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und unter ihnen gibt es welche, die gegen dich wegen der Almosen nörgeln. Wenn ihnen etwas davon gegeben wird, sind sie zufrieden. Wenn ihnen nichts davon gegeben wird, geraten sie gleich in Groll.

Adel Theodor Khoury

Unter ihnen sind jene, die dir wegen der Almosen Vorwürfe machen. Erhalten sie davon, so sind sie zufrieden; erhalten sie aber nicht davon, siehe, dann sind sie verdrossen.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Mancher hat über dich wegen der guten Gaben abfällig geredet. Wenn sie aber etwas davon erhalten, sind sie zufrieden. Bekommen sie nichts, sind sie aufgebracht.

Al-Azhar Universität

Und manche von ihnen bezichtigen dich (ungerechter Verteilung) der Sadaqa. Doch würde ihnen davon etwas gegeben, wären sie zufrieden. Aber wenn ihnen davon nichts gegeben wird, so sind sie wütend.

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

Es gibt auch Leute unter ihnen, die über deine Almosenverteilung Übles reden. Solange sie Teil daran bekommen, sind sie wohl damit zufrieden; sobald sie aber nichts davon erhalten, sind sie unwillig.

Lion Ullmann (1865)

Und einige unter ihnen lästern über dich wegen der Spende. Wenn ihnen von ihnen gegeben wird, sind sie zufrieden, und wenn ihnen nicht von ihnen gegeben wird, dann sind sie verdrossen.

Max Henning

Und unter ihnen gibt es welche, die dich wegen der Almosenabgaben (sadaqaat) bekritteln. Wenn sie dann etwas davon erhalten, sind sie zufrieden. Wenn sie aber nichts davon erhalten, sind sie gleich aufgebracht.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَمِنۡهُم	wamin'hum	Und von ihnen
2	مَّن	man	(sind) welche
3	يَلۡمِزُكَ	yalmizuka	sie nörgeln	لمز
4	فِي	fi	über
5	ٱلصَّدَقَتِ	al-sadaqati	die Almosen.	صدق
6	فَإِنۡ	fa-in	Dann falls
7	أُعۡطُواْ	u'tu	ihnen gegeben wird	عطو
8	مِنۡهَا	min'ha	davon,
9	رَضُواْ	radu	sind sie zufrieden	رضو
10	وَإِن	wa-in	und falls
11	لَّمۡ	lam	nicht
12	يُعۡطَوۡاْ	yu'taw	ihnen gegeben wird	عطو
13	مِنۡهَآ	min'ha	davon,
14	إِذَا	idha	dann
15	هُمۡ	hum	sie
16	يَسۡخَطُونَ	yaskhatuna	zeigen Mißfallen.	سخط