At-Tawba – Vers 9:76

فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضْلِهِۦ بَخِلُوا۟ بِهِۦ وَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ

Falamma atahum min fadlihi bakhiloo bihi watawallaw wahum muAAridoona

Als Er ihnen aber von Seiner Huld gewährt hatte, geizten sie damit, und sie kehrten sich widerstrebend ab.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَلَمَّآ	falamma	Dann als
2	ءَاتَىهُم	atahum	er ihnen gab,	اتي
3	مِّن	min	von
4	فَضۡلِهِۦ	fadlihi	seiner Huld,	فضل
5	بَخِلُواْ	bakhilu	geizten sie	بخل
6	بِهِۦ	bihi	damit
7	وَتَوَلَّواْ	watawallaw	und sie kehrten sich ab,	ولي
8	وَّهُم	wahum	während sie
9	مُّعۡرِضُونَ	mu'riduna	(waren) Widerstrebende.	عرض

Doch als Er ihnen dann aus Seiner Fülle gab, geizten sie damit und wandten sich in Abneigung ab.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Als Er ihnen nun etwas von seiner Huld hatte zukommen lassen, geizten sie damit, und sie machten kehrt und wandten sich ab.

Adel Theodor Khoury

Doch als Er ihnen dann aus Seiner Fülle gab, da wurden sie damit geizig und wandten sich weg in Abneigung.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Doch als Gott ihnen aus Seiner Gabenfülle gab, geizten sie damit und wandten sich ablehnend ab.

Al-Azhar Universität

Und nachdem ER ihnen von Seiner Gunst hatte zuteil werden lassen, geizten sie damit und wandten sich ab, während sie ablehnend waren.

Amir Zaidan

Als Er ihnen aber von Seiner Huld gewährt hatte, geizten sie damit, und sie kehrten sich widerstrebend ab.

F. Bubenheim und N. Elyas

Als ihnen nun Gott von seiner Güte reichlich gegeben hatte, da wurden sie geizig, und traten zurück, und wichen weit ab.

Lion Ullmann (1865)

Da er ihnen aber aus seiner Huld gegeben hatte, geizten sie damit und kehrten den Rücken während sie abfielen.

Max Henning

Aber als er ihnen (etwas) von seiner Huld gegeben hatte, geizten sie damit, kehrten den Rücken und wandten sich ab.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	فَلَمَّآ	falamma	Dann als
2	ءَاتَىهُم	atahum	er ihnen gab,	اتي
3	مِّن	min	von
4	فَضۡلِهِۦ	fadlihi	seiner Huld,	فضل
5	بَخِلُواْ	bakhilu	geizten sie	بخل
6	بِهِۦ	bihi	damit
7	وَتَوَلَّواْ	watawallaw	und sie kehrten sich ab,	ولي
8	وَّهُم	wahum	während sie
9	مُّعۡرِضُونَ	mu'riduna	(waren) Widerstrebende.	عرض

Doch als Er ihnen dann aus Seiner Fülle gab, geizten sie damit und wandten sich in Abneigung ab.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Als Er ihnen nun etwas von seiner Huld hatte zukommen lassen, geizten sie damit, und sie machten kehrt und wandten sich ab.

Adel Theodor Khoury

Doch als Er ihnen dann aus Seiner Fülle gab, da wurden sie damit geizig und wandten sich weg in Abneigung.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Doch als Gott ihnen aus Seiner Gabenfülle gab, geizten sie damit und wandten sich ablehnend ab.

Al-Azhar Universität

Und nachdem ER ihnen von Seiner Gunst hatte zuteil werden lassen, geizten sie damit und wandten sich ab, während sie ablehnend waren.

Amir Zaidan

Als Er ihnen aber von Seiner Huld gewährt hatte, geizten sie damit, und sie kehrten sich widerstrebend ab.

F. Bubenheim und N. Elyas

Als ihnen nun Gott von seiner Güte reichlich gegeben hatte, da wurden sie geizig, und traten zurück, und wichen weit ab.

Lion Ullmann (1865)

Da er ihnen aber aus seiner Huld gegeben hatte, geizten sie damit und kehrten den Rücken während sie abfielen.

Max Henning

Aber als er ihnen (etwas) von seiner Huld gegeben hatte, geizten sie damit, kehrten den Rücken und wandten sich ab.

Rudi Paret