At-Tawba – Vers 9:75

وَمِنْهُم مَّنْ عَٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنْ ءَاتَىٰنَا مِن فَضْلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Waminhum man AAahada Allaha lain atana min fadlihi lanassaddaqanna walanakoonanna mina alssaliheena

Unter ihnen gibt es manche, die gegenüber Allah eine Verpflichtung eingegangen sind: Wenn Er uns etwas von Seiner Huld gewährt, werden wir ganz gewiß Almosen geben und ganz gewiß zu den Rechtschaffenen gehören.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	۞وَمِنۡهُم	wamin'hum	Und von ihnen
2	مَّنۡ	man	(gibt es) den
3	عَهَدَ	ahada	er versprach	عهد
4	ٱللَّهَ	al-laha	Allah:	اله
5	لَئِنۡ	la-in	"Falls
6	ءَاتَىنَا	atana	er uns gibt	اتي
7	مِن	min	von
8	فَضۡلِهِۦ	fadlihi	seiner Huld,	فضل
9	لَنَصَّدَّقَنَّ	lanassaddaqanna	sicherlich würden wir spenden	صدق
10	وَلَنَكُونَنَّ	walanakunanna	und wären	كون
11	مِنَ	mina	von
12	ٱلصَّلِحِينَ	al-salihina	den Rechtschaffen."	صلح

Übersetzungen

Und unter ihnen sind so manche, die Allah versprachen: "Wenn Er uns aus Seiner Fülle gibt, dann wollen wir bestimmt Almosen geben und rechtschaffen sein."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Unter ihnen gibt es welche, die ein bindendes Versprechen mit Gott eingegangen waren: «Wenn Er uns etwas von seiner Huld zukommen läßt, dann werden wir Almosen geben und zu den Rechtschaffenen gehören.»

Adel Theodor Khoury

Unter ihnen sind so manche, die Allah versprachen: "Wenn Er uns aus Seiner Fülle gibt, dann wollen wir bestimmt Almosen geben und dann wollen wir rechtschaffen sein."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Manche unter ihnen gelobten Gott: "Wenn Er uns aus Seiner Gabenfülle gibt, werden wir spenden und zu den Rechtschaffenen gehören."

Al-Azhar Universität

Und manche von ihnen versprachen ALLAH: "Ließe ER uns von Seiner Gunst zuteil werden, so würden wir gewiß spenden und doch von den gottgefällig Guttuenden sein!"

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

Einige von ihnen haben ein Bündnis mit Gott geschlossen, sagend: Wenn er uns von seiner Güte reichlich gibt, so wollen wir Almosen geben, und einen gerechten Wandel führen.

Lion Ullmann (1865)

Und unter ihnen haben einige einen Bund mit Allah geschlossen, (indem sie sagten:) „Wenn er uns aus seiner Huld gibt, dann wollen wir spenden, und dann wollen wir rechtschaffen sein.“

Max Henning

Und unter ihnen gibt es welche, die sich Allah gegenüber verpflichtet hatten: Wenn er uns (etwas) von seiner Huld gibt, werden wir Almosen geben und (dereinst) zu den Rechtschaffenen (as-saalihiena) gehören.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	۞وَمِنۡهُم	wamin'hum	Und von ihnen
2	مَّنۡ	man	(gibt es) den
3	عَهَدَ	ahada	er versprach	عهد
4	ٱللَّهَ	al-laha	Allah:	اله
5	لَئِنۡ	la-in	"Falls
6	ءَاتَىنَا	atana	er uns gibt	اتي
7	مِن	min	von
8	فَضۡلِهِۦ	fadlihi	seiner Huld,	فضل
9	لَنَصَّدَّقَنَّ	lanassaddaqanna	sicherlich würden wir spenden	صدق
10	وَلَنَكُونَنَّ	walanakunanna	und wären	كون
11	مِنَ	mina	von
12	ٱلصَّلِحِينَ	al-salihina	den Rechtschaffen."	صلح