At-Tawba – Vers 9:87

رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

Radoo bian yakoonoo maAAa alkhawalifi watubiAAa AAala quloobihim fahum la yafqahoona

Sie waren damit zufrieden, (zusammen) mit den zurückbleibenden Frauen zu sein, und ihre Herzen wurden versiegelt; so verstehen sie nicht.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	رَضُواْ	radu	Sie waren zufrieden,	رضو
2	بِأَن	bi-an	damit, dass
3	يَكُونُواْ	yakunu	sie sind	كون
4	مَعَ	ma'a	mit
5	ٱلۡخَوَالِفِ	al-khawalifi	den zurückgebliebenen Frauen	خلف
6	وَطُبِعَ	watubi'a	und versiegelt wurde	طبع
7	عَلَى	ala	auf
8	قُلُوبِهِمۡ	qulubihim	ihre Herzen,	قلب
9	فَهُمۡ	fahum	so sie
10	لَا	la	nicht
11	يَفۡقَهُونَ	yafqahuna	verstehen.	فقه

Sie sind damit zufrieden, bei den Zurückbleibenden zu sein, und ihre Herzen sind versiegelt, so daß sie nichts begreifen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sie finden daran Gefallen, mit den Zurückgebliebenen zu sein, und versiegelt wurden ihre Herzen, so daß sie nicht begreifen.

Adel Theodor Khoury

Sie sind es zufrieden, mit den zurückbleibenden (Stämmen) zu sein, und ihre Herzen sind versiegelt, so daß sie nicht begreifen.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Es gefiel ihnen, unter den Zurückbleibenden zu sein. Ihre Herzen sind so versiegelt, daß sie nicht begreifen können.

Al-Azhar Universität

Sie waren einverstanden, mit den Zurückgebliebenen zu sein. Und ihre Herzen wurden versiegelt, so begreifen sie nicht.

Amir Zaidan

Sie waren damit zufrieden, (zusammen) mit den zurückbleibenden Frauen zu sein, und ihre Herzen wurden versiegelt; so verstehen sie nicht.

F. Bubenheim und N. Elyas

es gefällt ihnen besser, bei den Zurückbleibenden zu verharren. Ihre Herzen sind versiegelt, darum haben sie keine Einsicht.

Lion Ullmann (1865)

Es gefiel ihnen, bei den Dahintenbleibenden zu sein, und ihre Herzen wurden versiegelt, so dass sie nicht begreifen.

Max Henning

Sie sind damit zufrieden, mit denen (zusammen) zu sein, die zurückbleiben. Ihr Herz ist versiegelt. Daher haben sie keinen Verstand.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	رَضُواْ	radu	Sie waren zufrieden,	رضو
2	بِأَن	bi-an	damit, dass
3	يَكُونُواْ	yakunu	sie sind	كون
4	مَعَ	ma'a	mit
5	ٱلۡخَوَالِفِ	al-khawalifi	den zurückgebliebenen Frauen	خلف
6	وَطُبِعَ	watubi'a	und versiegelt wurde	طبع
7	عَلَى	ala	auf
8	قُلُوبِهِمۡ	qulubihim	ihre Herzen,	قلب
9	فَهُمۡ	fahum	so sie
10	لَا	la	nicht
11	يَفۡقَهُونَ	yafqahuna	verstehen.	فقه

Sie sind damit zufrieden, bei den Zurückbleibenden zu sein, und ihre Herzen sind versiegelt, so daß sie nichts begreifen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sie finden daran Gefallen, mit den Zurückgebliebenen zu sein, und versiegelt wurden ihre Herzen, so daß sie nicht begreifen.

Adel Theodor Khoury

Sie sind es zufrieden, mit den zurückbleibenden (Stämmen) zu sein, und ihre Herzen sind versiegelt, so daß sie nicht begreifen.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Es gefiel ihnen, unter den Zurückbleibenden zu sein. Ihre Herzen sind so versiegelt, daß sie nicht begreifen können.

Al-Azhar Universität

Sie waren einverstanden, mit den Zurückgebliebenen zu sein. Und ihre Herzen wurden versiegelt, so begreifen sie nicht.

Amir Zaidan

Sie waren damit zufrieden, (zusammen) mit den zurückbleibenden Frauen zu sein, und ihre Herzen wurden versiegelt; so verstehen sie nicht.

F. Bubenheim und N. Elyas

es gefällt ihnen besser, bei den Zurückbleibenden zu verharren. Ihre Herzen sind versiegelt, darum haben sie keine Einsicht.

Lion Ullmann (1865)

Es gefiel ihnen, bei den Dahintenbleibenden zu sein, und ihre Herzen wurden versiegelt, so dass sie nicht begreifen.

Max Henning

Sie sind damit zufrieden, mit denen (zusammen) zu sein, die zurückbleiben. Ihr Herz ist versiegelt. Daher haben sie keinen Verstand.

Rudi Paret