أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ
Alam yajidka yateeman faawa
Hat Er dich nicht als Waise gefunden und (dir) dann Zuflucht verschafft
Wörter
Übersetzungen
|
Hat Er dich nicht als Waise gefunden und aufgenommen
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Hat Er dich nicht als Waise gefunden und dir Unterkunft besorgt,
Adel Theodor Khoury
|
|
Fand Er dich nicht als Waise und gab (dir) Obdach?
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Hat Er dich nicht als Waise gefunden und dich in Seine Obhut genommen,
Al-Azhar Universität
|
|
Fand ER dich nicht als Waise, dann gewährte ER dir Geborgenheit?!
Amir Zaidan
|
|
Hat Er dich nicht als Waise gefunden und (dir) dann Zuflucht verschafft
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Hat er dich nicht gefunden als eine Waise, und Sorge für dich getragen?
Lion Ullmann (1865)
|
|
Fand er dich nicht als Waise und nahm dich auf?
Max Henning
|
|
(Doch auch schon im diesseitigen Leben hat er dir Gnade erwiesen.) Hat er dich nicht als Waise gefunden und (dir) Aufnahme gewährt,
Rudi Paret
|