أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ
Araayta allathee yanha
Siehst du denjenigen, der abhält
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَرَءَيۡتَ | ara-ayta | Siehst du | راي |
| 2 | ٱلَّذِي | alladhi | denjenigen, der | |
| 3 | يَنۡهَى | yanha | abhält | نهي |
Übersetzungen
|
Hast du nicht den gesehen, der da wehrt
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Hast du gesehen, der da verwehrt
Rudi Paret
|
|
Hast du den gesehen, der da verwehrt
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Hast du jenen gesehen, der
Al-Azhar Universität
|
|
Wie seht ihr denjenigen, der es verbietet
Amir Zaidan
|
|
Siehst du denjenigen, der abhält
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Hast du den gesehen, der da wehrt
Adel Theodor Khoury
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَرَءَيۡتَ | ara-ayta | Siehst du | راي |
| 2 | ٱلَّذِي | alladhi | denjenigen, der | |
| 3 | يَنۡهَى | yanha | abhält | نهي |