Yunus – Vers 10:103

ثُمَّ نُنَجِّى رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Thumma nunajjee rusulana waallatheena amanoo kathalika haqqan AAalayna nunjee almumineena

Dann werden Wir Unsere Gesandten und diejenigen, die glauben, erretten. So ist es Uns eine Pflicht: Wir retten die Gläubigen.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	ثُمَّ	thumma	Danach
2	نُنَجِّي	nunajji	werden wir erretten	نجو
3	رُسُلَنَا	rusulana	unsere Gesandten	رسل
4	وَٱلَّذِينَ	wa-alladhina	und diejenigen, die
5	ءَامَنُواْۚ	amanu	glauben.	امن
6	كَذَلِكَ	kadhalika	So
7	حَقًّا	haqqan	(ist es) eine Pflicht	حقق
8	عَلَيۡنَا	alayna	auf uns:
9	نُنجِ	nunji	Wir retten	نجو
10	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	al-mu'minina	die Gläubigen.	امن

Übersetzungen

Dann werden Wir Unsere Gesandten und jene, die da glauben, erretten. Also obliegt es Uns, die Gläubigen zu retten.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Dann erretten Wir unsere Gesandten und die, die glauben. Ebenso - es ist eine Uns obliegende Pflicht - erretten Wir die Gläubigen.

Adel Theodor Khoury

Dann werden Wir Unsere Gesandten erretten und jene, die da glauben. Also obliegt es Uns, daß Wir die Gläubigen retten.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wir erretten dann Unsere Gesandten und die Gläubigen. Die Gläubigen haben wir zu erretten, dafür bürgen Wir.

Al-Azhar Universität

Dann erretten WIR Unsere Gesandten und diejenigen, die den Iman verinnerlicht haben. Solcherart obliegt es Uns, die Mumin zu erretten.

Amir Zaidan

Dann werden Wir Unsere Gesandten und diejenigen, die glauben, erretten. So ist es Uns eine Pflicht: Wir retten die Gläubigen.

F. Bubenheim und N. Elyas

dann wollen wir unsere Gesandten und die, welche glauben, befreien; denn es geziemt uns, die Gläubigen zu befreien.

Lion Ullmann (1865)

Dann werden wir unsere Gesandten und die Gläubigen erretten. Also ist es unsere Pflicht, die Gläubigen zu erretten.

Max Henning

Hierauf (wenn das Strafgericht hereinbricht) erretten wir (jedesmal) unsere Gesandten und diejenigen, die glauben. So (gilt es) als eine Verpflichtung für uns, die Gläubigen zu erretten.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	ثُمَّ	thumma	Danach
2	نُنَجِّي	nunajji	werden wir erretten	نجو
3	رُسُلَنَا	rusulana	unsere Gesandten	رسل
4	وَٱلَّذِينَ	wa-alladhina	und diejenigen, die
5	ءَامَنُواْۚ	amanu	glauben.	امن
6	كَذَلِكَ	kadhalika	So
7	حَقًّا	haqqan	(ist es) eine Pflicht	حقق
8	عَلَيۡنَا	alayna	auf uns:
9	نُنجِ	nunji	Wir retten	نجو
10	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	al-mu'minina	die Gläubigen.	امن

Dann werden Wir Unsere Gesandten und jene, die da glauben, erretten. Also obliegt es Uns, die Gläubigen zu retten.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Dann erretten Wir unsere Gesandten und die, die glauben. Ebenso - es ist eine Uns obliegende Pflicht - erretten Wir die Gläubigen.

Adel Theodor Khoury

Dann werden Wir Unsere Gesandten erretten und jene, die da glauben. Also obliegt es Uns, daß Wir die Gläubigen retten.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wir erretten dann Unsere Gesandten und die Gläubigen. Die Gläubigen haben wir zu erretten, dafür bürgen Wir.

Al-Azhar Universität

Dann erretten WIR Unsere Gesandten und diejenigen, die den Iman verinnerlicht haben. Solcherart obliegt es Uns, die Mumin zu erretten.

Amir Zaidan

Dann werden Wir Unsere Gesandten und diejenigen, die glauben, erretten. So ist es Uns eine Pflicht: Wir retten die Gläubigen.

F. Bubenheim und N. Elyas

dann wollen wir unsere Gesandten und die, welche glauben, befreien; denn es geziemt uns, die Gläubigen zu befreien.

Lion Ullmann (1865)

Dann werden wir unsere Gesandten und die Gläubigen erretten. Also ist es unsere Pflicht, die Gläubigen zu erretten.

Max Henning

Hierauf (wenn das Strafgericht hereinbricht) erretten wir (jedesmal) unsere Gesandten und diejenigen, die glauben. So (gilt es) als eine Verpflichtung für uns, die Gläubigen zu erretten.

Rudi Paret