Yunus – Vers 10:109

وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَٱصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ

WaittabiAA ma yooha ilayka waisbir hatta yahkuma Allahu wahuwa khayru alhakimeena

Und folge dem, was dir (als Offenbarung) eingegeben wird, und gedulde dich, bis Allah richtet! Er ist der Beste derer, die richten.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَٱتَّبِعۡ	wa-ittabi'	Und folge,	تبع
2	مَا	ma	was
3	يُوحَىٓ	yuha	eingegeben wird	وحي
4	إِلَيۡكَ	ilayka	zu dir
5	وَٱصۡبِرۡ	wa-is'bir	und gedulde dich,	صبر
6	حَتَّى	hatta	bis
7	يَحۡكُمَ	yahkuma	richtet	حكم
8	ٱللَّهُۚ	al-lahu	Allah.	اله
9	وَهُوَ	wahuwa	Und er
10	خَيۡرُ	khayru	(ist) der Beste	خير
11	ٱلۡحَكِمِينَ	al-hakimina	der Richter.	حكم

Übersetzungen

Und folge dem, was dir offenbart wurde, und sei geduldig, bis Allah richtet; denn Er ist der beste Richter.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und folge dem, was dir offenbart wird, und sei geduldig, bis Gott sein Urteil fällt. Er ist der Beste derer, die Urteile fällen.

Adel Theodor Khoury

Und folge dem, was dir offenbart ward, und sei standhaft, bis Allah Sein Urteil spricht, denn Er ist der beste Richter.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Folge der dir eingegebenen Offenbarung und wappne dich mit Geduld, bis Gott urteilt, denn Er ist der beste Richter!

Al-Azhar Universität

Und folge dem, was dir an Wahy zuteil wurde, und übe dich in Geduld, bis ALLAH entscheidet. Und ER ist der beste der Entscheidenden.

Amir Zaidan

Und folge dem, was dir (als Offenbarung) eingegeben wird, und gedulde dich, bis Allah richtet! Er ist der Beste derer, die richten.

F. Bubenheim und N. Elyas

Und du, o Prophet, folge nur dem, was dir geoffenbart wurde, und ertrage alles mit Geduld, bis Gott einst richten wird; denn er ist der beste Richter.

Lion Ullmann (1865)

Und folge dem, was dir geoffenbart wurde; und harre aus, bis Allah richtet; und er ist der beste der Richter.

Max Henning

Und folge dem, was dir (als Offenbarung) eingegeben wird! Und sei geduldig (und warte zu), bis Allah (dereinst) entscheidet! Er kann am besten entscheiden.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَٱتَّبِعۡ	wa-ittabi'	Und folge,	تبع
2	مَا	ma	was
3	يُوحَىٓ	yuha	eingegeben wird	وحي
4	إِلَيۡكَ	ilayka	zu dir
5	وَٱصۡبِرۡ	wa-is'bir	und gedulde dich,	صبر
6	حَتَّى	hatta	bis
7	يَحۡكُمَ	yahkuma	richtet	حكم
8	ٱللَّهُۚ	al-lahu	Allah.	اله
9	وَهُوَ	wahuwa	Und er
10	خَيۡرُ	khayru	(ist) der Beste	خير
11	ٱلۡحَكِمِينَ	al-hakimina	der Richter.	حكم

Und folge dem, was dir offenbart wurde, und sei geduldig, bis Allah richtet; denn Er ist der beste Richter.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und folge dem, was dir offenbart wird, und sei geduldig, bis Gott sein Urteil fällt. Er ist der Beste derer, die Urteile fällen.

Adel Theodor Khoury

Und folge dem, was dir offenbart ward, und sei standhaft, bis Allah Sein Urteil spricht, denn Er ist der beste Richter.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Folge der dir eingegebenen Offenbarung und wappne dich mit Geduld, bis Gott urteilt, denn Er ist der beste Richter!

Al-Azhar Universität

Und folge dem, was dir an Wahy zuteil wurde, und übe dich in Geduld, bis ALLAH entscheidet. Und ER ist der beste der Entscheidenden.

Amir Zaidan

Und folge dem, was dir (als Offenbarung) eingegeben wird, und gedulde dich, bis Allah richtet! Er ist der Beste derer, die richten.

F. Bubenheim und N. Elyas

Und du, o Prophet, folge nur dem, was dir geoffenbart wurde, und ertrage alles mit Geduld, bis Gott einst richten wird; denn er ist der beste Richter.

Lion Ullmann (1865)

Und folge dem, was dir geoffenbart wurde; und harre aus, bis Allah richtet; und er ist der beste der Richter.

Max Henning

Und folge dem, was dir (als Offenbarung) eingegeben wird! Und sei geduldig (und warte zu), bis Allah (dereinst) entscheidet! Er kann am besten entscheiden.

Rudi Paret