Yunus – Vers 10:92

« »

فَٱلْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ ءَايَةًۭ وَإِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنْ ءَايَٰتِنَا لَغَٰفِلُونَ

Faalyawma nunajjeeka bibadanika litakoona liman khalfaka ayatan wainna katheeran mina alnnasi AAan ayatina laghafiloona

Heute wollen Wir dich mit deinem Leib erretten', damit du für diejenigen, die nach dir kommen, ein Zeichen seiest." Und viele von den Menschen sind gegenüber Unseren Zeichen wahrlich unachtsam.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَٱلۡيَوۡمَ	fal-yawma	So heute	يوم
2	نُنَجِّيكَ	nunajjika	wollen wir dich erreten	نجو
3	بِبَدَنِكَ	bibadanika	in deinem Leib,	بدن
4	لِتَكُونَ	litakuna	dass du wirst	كون
5	لِمَنۡ	liman	sicherlich (für) wer
6	خَلۡفَكَ	khalfaka	nach dir kommt	خلف
7	ءَايَةٗۚ	ayatan	ein Zeichen	ايي
8	وَإِنَّ	wa-inna	und wahrlich,
9	كَثِيرٗا	kathiran	viele	كثر
10	مِّنَ	mina	von
11	ٱلنَّاسِ	al-nasi	den Menschen	انس
12	عَنۡ	an	(sind) gegenüber
13	ءَايَتِنَا	ayatina	unseren Zeichen	ايي
14	لَغَفِلُونَ	laghafiluna	sicherlich Unachtsame."	غفل

Übersetzungen

Nun wollen Wir dich heute dem Leibe nach erretten, auf daß du ein Beweis für diejenigen seiest, die nach dir kommen. Und es gibt sicher viele Menschen, die Unseren Zeichen keine Beachtung schenken.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Heute wollen Wir dich mit deinem Leib erretten, damit du für die, die nach dir kommen, ein Zeichen seist.» Und viele von den Menschen lassen unsere Zeichen unbeachtet.

Adel Theodor Khoury

So wollen Wir dich heute erretten in deinem Leibe, auf daß du ein Zeichen seiest denen, die nach dir kommen. Und sicherlich, viele unter den Menschen achten Unserer Zeichen nicht.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Heute erretten Wir deinen Leib, damit du zum Zeichen für die wirst, die dir nachfolgen werden. Viele Menschen achten nicht gebührend auf Unsere Zeichen."

Al-Azhar Universität

An diesem Tag werden WIR deinen Körper erretten, damit du denjenigen nach dir als Aya dienst. Gewiß, viele der Menschen sind Unseren Ayat gegenüber doch achtlos!

Amir Zaidan

Heute wollen Wir dich mit deinem Leib erretten', damit du für diejenigen, die nach dir kommen, ein Zeichen seiest." Und viele von den Menschen sind gegenüber Unseren Zeichen wahrlich unachtsam.

F. Bubenheim und N. Elyas

nun aber wollen wir dich erretten mit deinem Leibe, damit du für dein kommendes Geschlecht ein Zeichen seist; doch der größte Teil der Menschen ist auf unsere Zeichen nicht aufmerksam.

Lion Ullmann (1865)

Und so wollen wir dich heute erretten mit deinem Leib, damit du für die Späteren ein Zeichen seist.“ Und viele der Menschen achten nicht auf unsere Zeichen.

Max Henning

"Heute wollen wir dich nun mit deinem Leib retten, damit du für diejenigen, die nach dir kommen, ein Zeichen seiest."" Aber viele von den Menschen achten nicht auf unsere Zeichen."

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	فَٱلۡيَوۡمَ	fal-yawma	So heute	يوم
2	نُنَجِّيكَ	nunajjika	wollen wir dich erreten	نجو
3	بِبَدَنِكَ	bibadanika	in deinem Leib,	بدن
4	لِتَكُونَ	litakuna	dass du wirst	كون
5	لِمَنۡ	liman	sicherlich (für) wer
6	خَلۡفَكَ	khalfaka	nach dir kommt	خلف
7	ءَايَةٗۚ	ayatan	ein Zeichen	ايي
8	وَإِنَّ	wa-inna	und wahrlich,
9	كَثِيرٗا	kathiran	viele	كثر
10	مِّنَ	mina	von
11	ٱلنَّاسِ	al-nasi	den Menschen	انس
12	عَنۡ	an	(sind) gegenüber
13	ءَايَتِنَا	ayatina	unseren Zeichen	ايي
14	لَغَفِلُونَ	laghafiluna	sicherlich Unachtsame."	غفل

Nun wollen Wir dich heute dem Leibe nach erretten, auf daß du ein Beweis für diejenigen seiest, die nach dir kommen. Und es gibt sicher viele Menschen, die Unseren Zeichen keine Beachtung schenken.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Heute wollen Wir dich mit deinem Leib erretten, damit du für die, die nach dir kommen, ein Zeichen seist.» Und viele von den Menschen lassen unsere Zeichen unbeachtet.

Adel Theodor Khoury

So wollen Wir dich heute erretten in deinem Leibe, auf daß du ein Zeichen seiest denen, die nach dir kommen. Und sicherlich, viele unter den Menschen achten Unserer Zeichen nicht.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Heute erretten Wir deinen Leib, damit du zum Zeichen für die wirst, die dir nachfolgen werden. Viele Menschen achten nicht gebührend auf Unsere Zeichen."

Al-Azhar Universität

An diesem Tag werden WIR deinen Körper erretten, damit du denjenigen nach dir als Aya dienst. Gewiß, viele der Menschen sind Unseren Ayat gegenüber doch achtlos!

Amir Zaidan

Heute wollen Wir dich mit deinem Leib erretten', damit du für diejenigen, die nach dir kommen, ein Zeichen seiest." Und viele von den Menschen sind gegenüber Unseren Zeichen wahrlich unachtsam.

F. Bubenheim und N. Elyas

nun aber wollen wir dich erretten mit deinem Leibe, damit du für dein kommendes Geschlecht ein Zeichen seist; doch der größte Teil der Menschen ist auf unsere Zeichen nicht aufmerksam.

Lion Ullmann (1865)

Und so wollen wir dich heute erretten mit deinem Leib, damit du für die Späteren ein Zeichen seist.“ Und viele der Menschen achten nicht auf unsere Zeichen.

Max Henning

"Heute wollen wir dich nun mit deinem Leib retten, damit du für diejenigen, die nach dir kommen, ein Zeichen seiest."" Aber viele von den Menschen achten nicht auf unsere Zeichen."

Rudi Paret