وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ
Wahussila ma fee alssudoori
und herausgeholt wird, was in den Brüsten ist,...
Wörter
Übersetzungen
|
und das herausgeholt wird, was in den Herzen ist
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und das, was im Inneren (der Menschen) ist, im Ergebnis erfaßt wird,
Adel Theodor Khoury
|
|
Und das, was in den Herzen ist, offenbar wird,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
und aus der Brust eines jeden Menschen das Verborgene herausgeholt wird?
Al-Azhar Universität
|
|
und das in den Brüsten hervorgebracht wird,
Amir Zaidan
|
|
und herausgeholt wird, was in den Brüsten ist,...
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
und was in des Menschen Brust verborgen, an das Licht gebracht wird,
Lion Ullmann (1865)
|
|
und an den Tag kommt, was in der Brust der Menschen ist –
Max Henning
|
|
und zum Vorschein gebracht wird, was die Menschen (an Gedanken und Gesinnungen) in ihrem Innern hegen,
Rudi Paret
|