ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ
Thumma latusalunna yawmaithin AAani alnnaAAeemi
Hierauf werdet ihr an jenem Tag ganz gewiß nach der Wonne gefragt werden.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | thumma | Hierauf | |
| 2 | لَتُسۡـَٔلُنَّ | latus'alunna | ihr werdet gewiss gefragt werden | سال |
| 3 | يَوۡمَئِذٍ | yawma-idhin | an jenem Tag | يوم |
| 4 | عَنِ | ani | nach | |
| 5 | ٱلنَّعِيمِ | al-na'imi | der Wonne | نعم |
Übersetzungen
|
Dann, an jenem Tage, werdet ihr über die Glücksgüter befragt werden.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
An jenem Tag werdet ihr dann bestimmt nach der Wonne (des Paradieses) gefragt werden.
Rudi Paret
|
|
Dann werdet ihr, an jenem Tage, nach dem Wohlstand befragt.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Dann werdet ihr an jenem Tag nach dem Wohlleben befragt werden.
Al-Azhar Universität
|
|
Dann werdet ihr an diesem Tag zweifelsohne für das Wohlergehen zur Rechenschaft gezogen.
Amir Zaidan
|
|
Hierauf werdet ihr an jenem Tag ganz gewiß nach der Wonne gefragt werden.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Dann werdet ihr an jenem Tag euer angenehmes Leben zu verantworten haben.
Adel Theodor Khoury
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | thumma | Hierauf | |
| 2 | لَتُسۡـَٔلُنَّ | latus'alunna | ihr werdet gewiss gefragt werden | سال |
| 3 | يَوۡمَئِذٍ | yawma-idhin | an jenem Tag | يوم |
| 4 | عَنِ | ani | nach | |
| 5 | ٱلنَّعِيمِ | al-na'imi | der Wonne | نعم |