Hud – Vers 11:100

ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْقُرَىٰ نَقُصُّهُۥ عَلَيْكَ مِنْهَا قَآئِمٌۭ وَحَصِيدٌۭ

Thalika min anbai alqura naqussuhu AAalayka minha qaimun wahaseedun

Dies gehört zu den Nachrichten von den Städten; Wir erzählen es dir. Einige von ihnen stehen noch, andere sind abgemäht.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	ذَلِكَ	dhalika	Dies
2	مِنۡ	min	(ist) von
3	أَنۢبَآءِ	anbai	(den) Nachrichten	نبا
4	ٱلۡقُرَى	al-qura	der Städte,	قري
5	نَقُصُّهُۥ	naqussuhu	die wir erzählen.	قصص
6	عَلَيۡكَۖ	alayka	zu dir.
7	مِنۡهَا	min'ha	Von ihnen
8	قَآئِمٞ	qaimun	(gibt es) Stehende	قوم
9	وَحَصِيدٞ	wahasidun	und Abgemähte.	حصد

Übersetzungen

Das ist die Kunde von den Städten, die Wir dir erzählen. Manche von ihnen stehen noch aufrecht da, und (manche) sind zerstört worden.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Dies gehört zu den Berichten über die Städte; Wir erzählen es dir. Einige von ihnen stehen noch, andere sind abgemäht.

Adel Theodor Khoury

Das ist von der Kunde der (zerstörten) Städte, die Wir dir erzählen. Manche von ihnen stehen noch aufrecht da, und (manche) sind niedergemäht worden.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Das sind Nachrichten, die Wir dir berichten über Städte, die teils noch bestehen, teils wie abgemähte Pflanzen untergegangen sind.

Al-Azhar Universität

Diese sind ein Teil der Berichte von den Ortschaften, die WIR dir mitteilen. Manche von ihnen (den Ortschaften) stehen noch und andere sind längst vergangen.

Amir Zaidan

Dies gehört zu den Nachrichten von den Städten; Wir erzählen es dir. Einige von ihnen stehen noch, andere sind abgemäht.

F. Bubenheim und N. Elyas

Das, was wir dir erzählt, ist ein Teil der Geschichte jener Städte, von welchen einige noch stehen, andere aber gänzlich zerstört sind.

Lion Ullmann (1865)

Dies gehört zu der Kunde über die Städte; wir erzählen es dir; einige von ihnen stehen, und (andere) sind niedergemäht.

Max Henning

Dies gehört zu den Geschichten der Städte. Wir berichten es dir. Zum Teil bestehen sie (noch), zum Teil sind sie (wie) abgeerntet (vom Erdboden verschwunden).

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	ذَلِكَ	dhalika	Dies
2	مِنۡ	min	(ist) von
3	أَنۢبَآءِ	anbai	(den) Nachrichten	نبا
4	ٱلۡقُرَى	al-qura	der Städte,	قري
5	نَقُصُّهُۥ	naqussuhu	die wir erzählen.	قصص
6	عَلَيۡكَۖ	alayka	zu dir.
7	مِنۡهَا	min'ha	Von ihnen
8	قَآئِمٞ	qaimun	(gibt es) Stehende	قوم
9	وَحَصِيدٞ	wahasidun	und Abgemähte.	حصد

Das ist die Kunde von den Städten, die Wir dir erzählen. Manche von ihnen stehen noch aufrecht da, und (manche) sind zerstört worden.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Dies gehört zu den Berichten über die Städte; Wir erzählen es dir. Einige von ihnen stehen noch, andere sind abgemäht.

Adel Theodor Khoury

Das ist von der Kunde der (zerstörten) Städte, die Wir dir erzählen. Manche von ihnen stehen noch aufrecht da, und (manche) sind niedergemäht worden.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Das sind Nachrichten, die Wir dir berichten über Städte, die teils noch bestehen, teils wie abgemähte Pflanzen untergegangen sind.

Al-Azhar Universität

Diese sind ein Teil der Berichte von den Ortschaften, die WIR dir mitteilen. Manche von ihnen (den Ortschaften) stehen noch und andere sind längst vergangen.

Amir Zaidan

Dies gehört zu den Nachrichten von den Städten; Wir erzählen es dir. Einige von ihnen stehen noch, andere sind abgemäht.

F. Bubenheim und N. Elyas

Das, was wir dir erzählt, ist ein Teil der Geschichte jener Städte, von welchen einige noch stehen, andere aber gänzlich zerstört sind.

Lion Ullmann (1865)

Dies gehört zu der Kunde über die Städte; wir erzählen es dir; einige von ihnen stehen, und (andere) sind niedergemäht.

Max Henning

Dies gehört zu den Geschichten der Städte. Wir berichten es dir. Zum Teil bestehen sie (noch), zum Teil sind sie (wie) abgeerntet (vom Erdboden verschwunden).

Rudi Paret