إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ
Itha jaa nasru Allahi waalfathu
Wenn Allahs Hilfe kommt und der Sieg
Wörter
Übersetzungen
|
Wenn die Hilfe Allahs kommt und der Sieg
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Wenn die Unterstützung Gottes kommt, und auch der Erfolg,
Adel Theodor Khoury
|
|
Wenn Allahs Hilfe kommt und der Sieg
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Wenn Gottes Beistand kommt und dann der Sieg,
Al-Azhar Universität
|
|
Wenn ALLAHs Beistand und der Sieg kommt
Amir Zaidan
|
|
Wenn Allahs Hilfe kommt und der Sieg
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Wenn da kommt die Hilfe Gottes und der Sieg,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Wenn Allahs Hilfe kommt und der Sieg
Max Henning
|
|
Wenn (über kurz oder lang) die Hilfe Allahs kommt und der (von ihm verheißene) Sieg (fath) (sich einstellt),
Rudi Paret
|