وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ
Walam yakun lahu kufuwan ahadun
und niemand ist Ihm jemals gleich.
Wörter
Übersetzungen
|
und Ihm ebenbürtig ist keiner."
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und niemand ist Ihm ebenbürtig.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und keiner ist Ihm gleich."
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Ihm gleicht niemand."
Al-Azhar Universität
|
|
und nie ist Ihm jemand ebenbürtig."
Amir Zaidan
|
|
und niemand ist Ihm jemals gleich.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
und kein Wesen ist ihm gleich.
Lion Ullmann (1865)
|
|
und keiner ist ihm gleich.
Max Henning
|
|
Und keiner kann sich mit ihm messen.
Rudi Paret
|