NurKoran

« »

ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوٓا۟ أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ

Thalika min anbai alghaybi nooheehi ilayka wama kunta ladayhim ith ajmaAAoo amrahum wahum yamkuroona

Dies gehört zu den Nachrichten vom Verborgenen, das Wir dir (als Offenbarung) eingeben. Denn du warst nicht bei ihnen, als sie sich einigten, indem sie Ränke schmiedeten.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	ذَلِكَ	dhalika	Dies
2	مِنۡ	min	(ist) von
3	أَنۢبَآءِ	anbai	(den) Nachrichten	نبا
4	ٱلۡغَيۡبِ	al-ghaybi	des Verborgenen,	غيب
5	نُوحِيهِ	nuhihi	er hat eingegeben	وحي
6	إِلَيۡكَۖ	ilayka	zu dir.
7	وَمَا	wama	Und nicht
8	كُنتَ	kunta	warst du	كون
9	لَدَيۡهِمۡ	ladayhim	bei ihnen,
10	إِذۡ	idh	als
11	أَجۡمَعُوٓاْ	ajma'u	sie sich einigten	جمع
12	أَمۡرَهُمۡ	amrahum	(in) ihrem Plan,	امر
13	وَهُمۡ	wahum	während sie
14	يَمۡكُرُونَ	yamkuruna	am Ränke schmieden waren.	مكر

Übersetzungen

Dies ist Kunde von dem Verborgenen, das Wir dir offenbaren. Du warst nicht bei ihnen, als sie sich über ihren Plan einigten, indes sie Ränke schmiedeten.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Dies gehört zu den Geschichten, deren Kenntnis (den gewöhnlichen Sterblichen) verborgen ist. Wir geben es dir (als Offenbarung) ein. Und du warst nicht bei ihnen, als sie sich zusammentaten und Ränke schmiedeten.

Rudi Paret

Dies ist die Kunde von dem Verborgenen, das Wir dir offenbaren. Du warst nicht bei ihnen, als sie sich über ihren Plan einigten, indem sie Ränke schmiedeten.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Das sind Nachrichten über das Verborgene, die Wir dir eingeben. Du warst nicht bei ihnen, als sie den Beschluß faßten, ihre heimtückischen Pläne auszuführen.

Al-Azhar Universität

Dies ist von den Mitteilungen des Verborgenen, die WIR dir als Wahy zuteil werden lassen. Und du warst nicht bei ihnen, als sie sich entschlossen haben, während sie die List planten.

Amir Zaidan

Dies gehört zu den Nachrichten vom Verborgenen, das Wir dir (als Offenbarung) eingeben. Denn du warst nicht bei ihnen, als sie sich einigten, indem sie Ränke schmiedeten.

F. Bubenheim und N. Elyas

Dies gehört zu den Berichten über das Unsichtbare, das Wir dir offenbaren. Du warst nicht bei ihnen, als sie sich verbanden und Ränke schmiedeten.

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	ذَلِكَ	dhalika	Dies
2	مِنۡ	min	(ist) von
3	أَنۢبَآءِ	anbai	(den) Nachrichten	نبا
4	ٱلۡغَيۡبِ	al-ghaybi	des Verborgenen,	غيب
5	نُوحِيهِ	nuhihi	er hat eingegeben	وحي
6	إِلَيۡكَۖ	ilayka	zu dir.
7	وَمَا	wama	Und nicht
8	كُنتَ	kunta	warst du	كون
9	لَدَيۡهِمۡ	ladayhim	bei ihnen,
10	إِذۡ	idh	als
11	أَجۡمَعُوٓاْ	ajma'u	sie sich einigten	جمع
12	أَمۡرَهُمۡ	amrahum	(in) ihrem Plan,	امر
13	وَهُمۡ	wahum	während sie
14	يَمۡكُرُونَ	yamkuruna	am Ränke schmieden waren.	مكر

Dies ist Kunde von dem Verborgenen, das Wir dir offenbaren. Du warst nicht bei ihnen, als sie sich über ihren Plan einigten, indes sie Ränke schmiedeten.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Rudi Paret

Dies ist die Kunde von dem Verborgenen, das Wir dir offenbaren. Du warst nicht bei ihnen, als sie sich über ihren Plan einigten, indem sie Ränke schmiedeten.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Das sind Nachrichten über das Verborgene, die Wir dir eingeben. Du warst nicht bei ihnen, als sie den Beschluß faßten, ihre heimtückischen Pläne auszuführen.

Al-Azhar Universität

Dies ist von den Mitteilungen des Verborgenen, die WIR dir als Wahy zuteil werden lassen. Und du warst nicht bei ihnen, als sie sich entschlossen haben, während sie die List planten.

Amir Zaidan

Dies gehört zu den Nachrichten vom Verborgenen, das Wir dir (als Offenbarung) eingeben. Denn du warst nicht bei ihnen, als sie sich einigten, indem sie Ränke schmiedeten.

F. Bubenheim und N. Elyas

Dies gehört zu den Berichten über das Unsichtbare, das Wir dir offenbaren. Du warst nicht bei ihnen, als sie sich verbanden und Ränke schmiedeten.

Adel Theodor Khoury