NurKoran

« »

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَىٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌۭ

Waith qala moosa liqawmihi othkuroo niAAmata Allahi AAalaykum ith anjakum min ali firAAawna yasoomoonakum sooa alAAathabi wayuthabbihoona abnaakum wayastahyoona nisaakum wafee thalikum balaon min rabbikum AAatheemun

Und als Musa zu seinem Volk sagte: "Gedenkt der Gunst Allahs an euch, als Er euch vor den Leuten Fir'auns rettete, die euch eine böse Qual auferlegten, eure Söhne abschlachteten und (nur) eure Frauen am Leben ließen. Seht, darin war für euch eine gewaltige Prüfung von eurem Herrn.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَإِذۡ	wa-idh	Und als
2	قَالَ	qala	sagte	قول
3	مُوسَى	musa	Musa
4	لِقَوۡمِهِ	liqawmihi	zu seinem Volk:	قوم
5	ٱذۡكُرُواْ	udh'kuru	"Gedenkt	ذكر
6	نِعۡمَةَ	ni'mata	(die) Gunst	نعم
7	ٱللَّهِ	al-lahi	Allahs	اله
8	عَلَيۡكُمۡ	alaykum	auf euch,
9	إِذۡ	idh	als
10	أَنجَىكُم	anjakum	er euch rettete	نجو
11	مِّنۡ	min	von
12	ءَالِ	ali	(dem) Volk	اول
13	فِرۡعَوۡنَ	fir'awna	Fir'auns,
14	يَسُومُونَكُمۡ	yasumunakum	sie erlegten euch auf	سوم
15	سُوٓءَ	sua	(die) schlimmste	سوا
16	ٱلۡعَذَابِ	al-'adhabi	der Strafen	عذب
17	وَيُذَبِّحُونَ	wayudhabbihuna	und schlachteten ab	ذبح
18	أَبۡنَآءَكُمۡ	abnaakum	eure Söhne	بني
19	وَيَسۡتَحۡيُونَ	wayastahyuna	und ließen leben	حيي
20	نِسَآءَكُمۡۚ	nisaakum	eure Frauen.	نسو
21	وَفِي	wafi	Und in
22	ذَلِكُم	dhalikum	diesem
23	بَلَآءٞ	balaon	(ist) eine Prüfung	بلو
24	مِّن	min	von
25	رَّبِّكُمۡ	rabbikum	eurem Herren.	ربب
26	عَظِيمٞ	azimun	gewaltige	عظم

Übersetzungen

Und (erinnere dich) wie Moses zu seinem Volke sprach: "Seid eingedenk der Gnade Allahs gegen euch, als Er euch errettete vor den Leuten Pharaos, die euch mit schlimmer Qual bedrückten, eure Söhne erschlugen und eure Frauen am Leben ließen; und darin lag eine schwere Prüfung für euch von eurem Herrn."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Und (damals) als Moses zu seinen Leuten sagte: ""Gedenket der Gnade, die Allah euch erwiesen hat! (Damals) als er euch von den Leuten Pharaos errettete, während sie euch eine schlimme Qual auferlegten und eure Söhne abschlachteten und (nur) eure Frauen am Leben ließen. Darin lag für euch eine schwere Prüfung von seiten eures Herrn."

Rudi Paret

Und damals sprach Moses zu seinem Volk: "Denkt an die Gnade Allahs an euch, als Er euch vor den Leuten Pharaos errettete, die euch mit schlimmer Qual bedrückten, eure Söhne abschlachteten und eure Frauen am Leben ließen; und darin lag eine gewaltige Prüfung von eurem Herrn für euch."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Einst sagte Moses zu seinem Volk: "Gedenkt der Huld Gottes, mit der Er euch bedachte, als Er euch vor den Leuten Pharaos rettete, die euch die schlimmsten Strafen auferlegten, eure Söhne erschlugen und nur die Frauen am Leben ließen! Das war für euch eine schwere Prüfung durch Euren Herrn."

Al-Azhar Universität

Und (erinnere daran), als Musa seinen Leuten sagte: "Erinnert euch an ALLAHs Wohltat euch gegenüber, als ER euch vor Pharaos Leuten errettete, die euch das Übelste an Mißhandlung zufügten, eure Söhne abschlachteten und (nur) eure Frauen am Leben ließen. Darin lag wahrhaftig eine schwere Prüfung von eurem HERRN."

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

Und als Mose zu seinem Volk sagte: «Gedenket der Gnade Gottes zu euch, als Er euch vor den Leuten des Pharao rettete, die euch schlimme Pein zufügten, eure Söhne abschlachteten und nur eure Frauen am Leben ließen - darin war für euch eine gewaltige Prüfung von eurem Herrn.

Adel Theodor Khoury