إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ
Illa ibleesa aba an yakoona maAAa alssajideena
außer Iblis; er weigerte sich, mit denen zu sein, die sich niederwerfen.
Wörter
Übersetzungen
|
außer Iblis; er weigerte sich, unter den Sich-Niederwerfenden zu sein.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Außer Iblis; er weigerte sich, zu denen zu gehören, die sich niederwarfen.
Adel Theodor Khoury
|
|
Nicht also Iblis; er weigerte sich, unter den Niederfallenden zu sein.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
ausgenommen Iblîs (Satan), der sich weigerte, unter den Engeln zu sein, die sich niederwarfen.
Al-Azhar Universität
|
|
Nur Iblis lehnte ab, unter den Sudschud-Vollziehenden zu sein.
Amir Zaidan
|
|
außer Iblis; er weigerte sich, mit denen zu sein, die sich niederwerfen.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
nur der Satan weigerte sich, ihn zu verehren.
Lion Ullmann (1865)
|
|
außer Iblis. Der wollte nicht niederknien.
Max Henning
|
|
außer Iblies. Der weigerte sich, an der Niederwerfung teilzunehmen.
Rudi Paret
|