لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَٰبٍۢ لِّكُلِّ بَابٍۢ مِّنْهُمْ جُزْءٌۭ مَّقْسُومٌ
Laha sabAAatu abwabin likulli babin minhum juzon maqsoomun
Sie hat sieben Tore, und jedem Tor wird ein Teil von ihnen zugewiesen.
Wörter
Übersetzungen
|
Sieben Tore hat sie, und jedem Tor ist ein Teil von ihnen zugewiesen.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Sie hat sieben Tore, und jedem Tor wird ein Teil von ihnen zugewiesen.
Adel Theodor Khoury
|
|
Sieben Tore hat sie, und jedem Tor ist ihrer ein Teil zugewiesen.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Sie hat sieben Tore; jedem Tor ist eine bestimmte Schar zugeteilt.
Al-Azhar Universität
|
|
Sie hat sieben Tore. Für jedes Tor von ihnen ist ein festgelegter Teil bestimmt.
Amir Zaidan
|
|
Sie hat sieben Tore, und jedem Tor wird ein Teil von ihnen zugewiesen.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
so da hat sieben Tore, und jedes soll einen gewissen Teil von ihnen aufnehmen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Sie hat sieben Tore, und für jedes Tor ist ein besonderer Teil.
Max Henning
|
|
Sie hat sieben Tore. Jedem Tor wird ein Teil von ihnen zugewiesen.
Rudi Paret
|