Al-Hijr – Vers 15:54

قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ

Qala abashshartumoonee AAala an massaniya alkibaru fabima tubashshirooni

Er sagte: "Ihr verkündet (es) mir, obwohl mir das hohe Alter widerfahren ist! Was verkündet ihr mir denn da?"

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	قَالَ	qala	Er sagte:	قول
2	أَبَشَّرۡتُمُونِي	abashartumuni	"Verkündet ihr mir frohe Botschaft,	بشر
3	عَلَىٓ	ala	obwohl
4	أَن	an	dass
5	مَّسَّنِيَ	massaniya	mir widerfahren ist	مسس
6	ٱلۡكِبَرُ	al-kibaru	hohes Alter?	كبر
7	فَبِمَ	fabima	So über was
8	تُبَشِّرُونَ	tubashiruna	verkündet ihr mir frohe Botschaft?"	بشر

Übersetzungen

Er sagte: "Bringt ihr mir die frohe Kunde ungeachtet dessen, daß ich vom Alter getroffen bin? Welche frohe Kunde bringt ihr denn?"

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er sagte: «Ihr verkündet (es) mir, obwohl mich das Alter erfaßt hat! Was verkündet ihr mir denn?»

Adel Theodor Khoury

Er sprach: "Bringt ihr mir die frohe Kunde ungeachtet dessen, daß mich das Alter ereilt hat? Warum denn bringt ihr mir also die frohe Kunde?"

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Er erwiderte: "Wie könnt ihr mir diese frohe Botschaft bringen, da ich ein hohes Alter erreicht habe?"

Al-Azhar Universität

Er sagte: "Bringt ihr mir etwa eine frohe Botschaft, wo ich vom Alter gezeichnet bin? Was für eine frohe Botschaft bringt ihr denn?!"

Amir Zaidan

Er sagte: "Ihr verkündet (es) mir, obwohl mir das hohe Alter widerfahren ist! Was verkündet ihr mir denn da?"

F. Bubenheim und N. Elyas

Er aber sagte: In meinem hohen Alter wollt ihr mir solches verkünden? Auf welchen Grund?

Lion Ullmann (1865)

Er sagte: „Verheißt ihr mir das, obwohl mich schon das Alter berührt hat? Was verheißt ihr mir da?“

Max Henning

"Er sagte: ""Ihr verkündet mir (daß ich einen Jungen bekommen werde), wo ich doch hochbetagt geworden bin? Was verkündet ihr (mir) denn (in Wirklichkeit)?"""

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	قَالَ	qala	Er sagte:	قول
2	أَبَشَّرۡتُمُونِي	abashartumuni	"Verkündet ihr mir frohe Botschaft,	بشر
3	عَلَىٓ	ala	obwohl
4	أَن	an	dass
5	مَّسَّنِيَ	massaniya	mir widerfahren ist	مسس
6	ٱلۡكِبَرُ	al-kibaru	hohes Alter?	كبر
7	فَبِمَ	fabima	So über was
8	تُبَشِّرُونَ	tubashiruna	verkündet ihr mir frohe Botschaft?"	بشر

Er sagte: "Bringt ihr mir die frohe Kunde ungeachtet dessen, daß ich vom Alter getroffen bin? Welche frohe Kunde bringt ihr denn?"

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er sagte: «Ihr verkündet (es) mir, obwohl mich das Alter erfaßt hat! Was verkündet ihr mir denn?»

Adel Theodor Khoury

Er sprach: "Bringt ihr mir die frohe Kunde ungeachtet dessen, daß mich das Alter ereilt hat? Warum denn bringt ihr mir also die frohe Kunde?"

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Er erwiderte: "Wie könnt ihr mir diese frohe Botschaft bringen, da ich ein hohes Alter erreicht habe?"

Al-Azhar Universität

Er sagte: "Bringt ihr mir etwa eine frohe Botschaft, wo ich vom Alter gezeichnet bin? Was für eine frohe Botschaft bringt ihr denn?!"

Amir Zaidan

Er sagte: "Ihr verkündet (es) mir, obwohl mir das hohe Alter widerfahren ist! Was verkündet ihr mir denn da?"

F. Bubenheim und N. Elyas

Er aber sagte: In meinem hohen Alter wollt ihr mir solches verkünden? Auf welchen Grund?

Lion Ullmann (1865)

Er sagte: „Verheißt ihr mir das, obwohl mich schon das Alter berührt hat? Was verheißt ihr mir da?“

Max Henning

"Er sagte: ""Ihr verkündet mir (daß ich einen Jungen bekommen werde), wo ich doch hochbetagt geworden bin? Was verkündet ihr (mir) denn (in Wirklichkeit)?"""

Rudi Paret