An-Nahl – Vers 16:10

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌۭ وَمِنْهُ شَجَرٌۭ فِيهِ تُسِيمُونَ

Huwa allathee anzala mina alssamai maan lakum minhu sharabun waminhu shajarun feehi tuseemoona

Er ist es, Der vom Himmel Wasser herabkommen läßt; davon habt ihr zu trinken, und davon (wachsen) Bäume, unter denen ihr (euer Vieh) frei weiden laßt.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	هُوَ	huwa	Er
2	ٱلَّذِيٓ	alladhi	(ist) derjenige, der
3	أَنزَلَ	anzala	herabkommen lässt	نزل
4	مِنَ	mina	von
5	ٱلسَّمَآءِ	al-samai	dem Himmel	سمو
6	مَآءٗۖ	maan	Wasser	موه
7	لَّكُم	lakum	für euch,
8	مِّنۡهُ	min'hu	davon
9	شَرَابٞ	sharabun	(gibt es) Wasser	شرب
10	وَمِنۡهُ	wamin'hu	und davon
11	شَجَرٞ	shajarun	(gibt es) Bäume	شجر
12	فِيهِ	fihi	in denen
13	تُسِيمُونَ	tusimuna	ihr frei weiden lässt (euer Vieh).	سوم

Übersetzungen

Er ist es, Der Wasser aus den Wolken herniedersendet; davon habt ihr zu trinken, und davon wachsen die Gebüsche, an denen ihr (euer Vieh) weiden lasset.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er ist es, der vom Himmel Wasser hat herabkommen lassen. Davon habt ihr etwas zu trinken, und davon wachsen Sträucher, in denen ihr weiden lassen könnt.

Adel Theodor Khoury

Er ist es, Der Wasser aus den Wolken herniedersendet; davon habt ihr Trank, und davon (wachsen) die Bäume, von denen ihr (euer Vieh) fressen läßt.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Er ist es, Der Wasser vom Himmel herabregnen läßt. Davon trinkt ihr und davon leben Bäume, zu denen ihr euer Vieh führt.

Al-Azhar Universität

ER ist Derjenige, Der vom Himmel Wasser fallen ließ. Von ihm habt ihr Trank und von ihm wachsen Pflanzen, auf denen ihr weiden laßt.

Amir Zaidan

Er ist es, Der vom Himmel Wasser herabkommen läßt; davon habt ihr zu trinken, und davon (wachsen) Bäume, unter denen ihr (euer Vieh) frei weiden laßt.

F. Bubenheim und N. Elyas

Er ist es, der Wasser vom Himmel herab schickt, euch damit zu tränken und die Bäumne zu befeuchten, unter welchen ihr weidet.

Lion Ullmann (1865)

Er ist es, der euch vom Himmel Wasser herabsendet. Von ihm ist der Trank und von ihm sind die Bäume, unter denen ihr weidet.

Max Henning

Er ist es, der vom Himmel Wasser hat herabkommen lassen. Davon gibt es für euch zu trinken, und davon entsteht Gebüsch, in dem ihr (euer Vieh) weiden lassen könnt.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	هُوَ	huwa	Er
2	ٱلَّذِيٓ	alladhi	(ist) derjenige, der
3	أَنزَلَ	anzala	herabkommen lässt	نزل
4	مِنَ	mina	von
5	ٱلسَّمَآءِ	al-samai	dem Himmel	سمو
6	مَآءٗۖ	maan	Wasser	موه
7	لَّكُم	lakum	für euch,
8	مِّنۡهُ	min'hu	davon
9	شَرَابٞ	sharabun	(gibt es) Wasser	شرب
10	وَمِنۡهُ	wamin'hu	und davon
11	شَجَرٞ	shajarun	(gibt es) Bäume	شجر
12	فِيهِ	fihi	in denen
13	تُسِيمُونَ	tusimuna	ihr frei weiden lässt (euer Vieh).	سوم

Er ist es, Der Wasser aus den Wolken herniedersendet; davon habt ihr zu trinken, und davon wachsen die Gebüsche, an denen ihr (euer Vieh) weiden lasset.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er ist es, der vom Himmel Wasser hat herabkommen lassen. Davon habt ihr etwas zu trinken, und davon wachsen Sträucher, in denen ihr weiden lassen könnt.

Adel Theodor Khoury

Er ist es, Der Wasser aus den Wolken herniedersendet; davon habt ihr Trank, und davon (wachsen) die Bäume, von denen ihr (euer Vieh) fressen läßt.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Er ist es, Der Wasser vom Himmel herabregnen läßt. Davon trinkt ihr und davon leben Bäume, zu denen ihr euer Vieh führt.

Al-Azhar Universität

ER ist Derjenige, Der vom Himmel Wasser fallen ließ. Von ihm habt ihr Trank und von ihm wachsen Pflanzen, auf denen ihr weiden laßt.

Amir Zaidan

Er ist es, Der vom Himmel Wasser herabkommen läßt; davon habt ihr zu trinken, und davon (wachsen) Bäume, unter denen ihr (euer Vieh) frei weiden laßt.

F. Bubenheim und N. Elyas

Er ist es, der Wasser vom Himmel herab schickt, euch damit zu tränken und die Bäumne zu befeuchten, unter welchen ihr weidet.

Lion Ullmann (1865)

Er ist es, der euch vom Himmel Wasser herabsendet. Von ihm ist der Trank und von ihm sind die Bäume, unter denen ihr weidet.

Max Henning

Er ist es, der vom Himmel Wasser hat herabkommen lassen. Davon gibt es für euch zu trinken, und davon entsteht Gebüsch, in dem ihr (euer Vieh) weiden lassen könnt.

Rudi Paret