An-Nahl – Vers 16:20

وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْـًۭٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

Waallatheena yadAAoona min dooni Allahi la yakhluqoona shayan wahum yukhlaqoona

Und diejenigen, die sie anstatt Allahs anrufen, erschaffen nichts, während sie selbst erschaffen werden.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَٱلَّذِينَ	wa-alladhina	Und diejenigen, die
2	يَدۡعُونَ	yad'una	sie anrufen	دعو
3	مِن	min	von
4	دُونِ	duni	außer	دون
5	ٱللَّهِ	al-lahi	Allah,	اله
6	لَا	la	nicht
7	يَخۡلُقُونَ	yakhluquna	erschaffen sie	خلق
8	شَيۡـٔٗا	shayan	etwas,	شيا
9	وَهُمۡ	wahum	während sie
10	يُخۡلَقُونَ	yukh'laquna	(sind) erschaffen.	خلق

Und jene, die sie statt Allah anrufen, schaffen nichts - sind sie doch selbst erschaffen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und diejenigen, die sie anstelle Gottes anrufen, erschaffen nichts; sie werden aber selbst erschaffen.

Adel Theodor Khoury

Und jene, die sie statt Allah anrufen, sie schaffen nichts, sind sie doch selbst geschaffen.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Die Götzen, die sie anstatt Gott anbeten, können nichts erschaffen, sondern sie sind selbst erschaffen worden.

Al-Azhar Universität

Und diejenigen, an die sie anstelle von ALLAH Bittgebete richten, erschaffen nichts, sondern sie werden selbst erschaffen.

Amir Zaidan

Und diejenigen, die sie anstatt Allahs anrufen, erschaffen nichts, während sie selbst erschaffen werden.

F. Bubenheim und N. Elyas

Die Götter aber, welche sie außer Gott anrufen, können nichts schaffen, sie sind vielmehr selbst geschaffen.

Lion Ullmann (1865)

Aber jene, die sie außer Allah anrufen, erschaffen nichts, sondern sind erschaffen.

Max Henning

Diejenigen, zu denen sie beten, statt zu Allah, erschaffen nichts. Sie werden (ihrerseits) erschaffen.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَٱلَّذِينَ	wa-alladhina	Und diejenigen, die
2	يَدۡعُونَ	yad'una	sie anrufen	دعو
3	مِن	min	von
4	دُونِ	duni	außer	دون
5	ٱللَّهِ	al-lahi	Allah,	اله
6	لَا	la	nicht
7	يَخۡلُقُونَ	yakhluquna	erschaffen sie	خلق
8	شَيۡـٔٗا	shayan	etwas,	شيا
9	وَهُمۡ	wahum	während sie
10	يُخۡلَقُونَ	yukh'laquna	(sind) erschaffen.	خلق

Und jene, die sie statt Allah anrufen, schaffen nichts - sind sie doch selbst erschaffen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und diejenigen, die sie anstelle Gottes anrufen, erschaffen nichts; sie werden aber selbst erschaffen.

Adel Theodor Khoury

Und jene, die sie statt Allah anrufen, sie schaffen nichts, sind sie doch selbst geschaffen.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Die Götzen, die sie anstatt Gott anbeten, können nichts erschaffen, sondern sie sind selbst erschaffen worden.

Al-Azhar Universität

Und diejenigen, an die sie anstelle von ALLAH Bittgebete richten, erschaffen nichts, sondern sie werden selbst erschaffen.

Amir Zaidan

Und diejenigen, die sie anstatt Allahs anrufen, erschaffen nichts, während sie selbst erschaffen werden.

F. Bubenheim und N. Elyas

Die Götter aber, welche sie außer Gott anrufen, können nichts schaffen, sie sind vielmehr selbst geschaffen.

Lion Ullmann (1865)

Aber jene, die sie außer Allah anrufen, erschaffen nichts, sondern sind erschaffen.

Max Henning

Diejenigen, zu denen sie beten, statt zu Allah, erschaffen nichts. Sie werden (ihrerseits) erschaffen.

Rudi Paret