NurKoran

وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

Waitha raa allatheena thalamoo alAAathaba fala yukhaffafu AAanhum wala hum yuntharoona

Und wenn diejenigen, die Unrecht taten, die Strafe sehen, dann wird sie ihnen weder erleichtert noch wird ihnen Aufschub gewährt.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَإِذَا	wa-idha	Und wenn
2	رَءَا	raa	sehen	راي
3	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
4	ظَلَمُواْ	zalamu	Unrecht taten	ظلم
5	ٱلۡعَذَابَ	al-'adhaba	die Strafe,	عذب
6	فَلَا	fala	so nicht
7	يُخَفَّفُ	yukhaffafu	wird erleichtert	خفف
8	عَنۡهُمۡ	anhum	von ihnen
9	وَلَا	wala	und nicht
10	هُمۡ	hum	ihnen
11	يُنظَرُونَ	yunzaruna	wird Aufschub gewährt.	نظر

Übersetzungen

Und wenn jene, die Unrecht verübten, die Strafe erst tatsächlich sehen, dann wird sie ihnen nicht leicht gemacht werden, noch werden sie Aufschub erlangen.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Und wenn diejenigen, die (in ihrem Erdenleben) gefrevelt haben, die Strafe sehen, wird ihnen keine Straferleichterung und kein Aufschub gewährt.

Rudi Paret

Und wenn jene, die Unrecht begangen haben, die Strafe erst erleben, dann wird sie ihnen nicht leicht gemacht, noch werden sie Aufschub erlangen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wenn die Ungläubigen, die sich selbst unrecht getan haben, die peinvolle Strafe sehen, wird sie weder gemindert werden, noch wird ihnen Aufschub gewährt.

Al-Azhar Universität

Und wenn diejenigen, die Unrecht begingen, die Peinigung gesehen haben, wird diese ihnen weder erleichtert, noch wird ihnen Zeitaufschub gewährt.

Amir Zaidan

Und wenn diejenigen, die Unrecht taten, die Strafe sehen, dann wird sie ihnen weder erleichtert noch wird ihnen Aufschub gewährt.

F. Bubenheim und N. Elyas

Und wenn diejenigen, die Unrecht taten, die Pein sehen, dann wird ihnen weder Erleichterung noch Aufschub gewährt.

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَإِذَا	wa-idha	Und wenn
2	رَءَا	raa	sehen	راي
3	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
4	ظَلَمُواْ	zalamu	Unrecht taten	ظلم
5	ٱلۡعَذَابَ	al-'adhaba	die Strafe,	عذب
6	فَلَا	fala	so nicht
7	يُخَفَّفُ	yukhaffafu	wird erleichtert	خفف
8	عَنۡهُمۡ	anhum	von ihnen
9	وَلَا	wala	und nicht
10	هُمۡ	hum	ihnen
11	يُنظَرُونَ	yunzaruna	wird Aufschub gewährt.	نظر

Und wenn jene, die Unrecht verübten, die Strafe erst tatsächlich sehen, dann wird sie ihnen nicht leicht gemacht werden, noch werden sie Aufschub erlangen.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Und wenn diejenigen, die (in ihrem Erdenleben) gefrevelt haben, die Strafe sehen, wird ihnen keine Straferleichterung und kein Aufschub gewährt.

Rudi Paret

Und wenn jene, die Unrecht begangen haben, die Strafe erst erleben, dann wird sie ihnen nicht leicht gemacht, noch werden sie Aufschub erlangen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wenn die Ungläubigen, die sich selbst unrecht getan haben, die peinvolle Strafe sehen, wird sie weder gemindert werden, noch wird ihnen Aufschub gewährt.

Al-Azhar Universität

Und wenn diejenigen, die Unrecht begingen, die Peinigung gesehen haben, wird diese ihnen weder erleichtert, noch wird ihnen Zeitaufschub gewährt.

Amir Zaidan

Und wenn diejenigen, die Unrecht taten, die Strafe sehen, dann wird sie ihnen weder erleichtert noch wird ihnen Aufschub gewährt.

F. Bubenheim und N. Elyas

Und wenn diejenigen, die Unrecht taten, die Pein sehen, dann wird ihnen weder Erleichterung noch Aufschub gewährt.

Adel Theodor Khoury