Al-Isra – Vers 17:64

« »

وَٱسْتَفْزِزْ مَنِ ٱسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ وَعِدْهُمْ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا

Waistafziz mani istataAAta minhum bisawtika waajlib AAalayhim bikhaylika warajlika washarikhum fee alamwali waalawladi waAAidhum wama yaAAiduhumu alshshaytanu illa ghurooran

Und errege, wen von ihnen du (erregen) kannst, mit deiner Stimme, und biete gegen sie deine Reiterei und dein Fußvolk auf, und habe Anteil an ihrem Besitz und ihren Kindern, und mache ihnen Versprechungen." - Aber der Satan macht ihnen nur Versprechungen in Trug.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَٱسۡتَفۡزِزۡ	wa-is'tafziz	Und errege,	فزز
2	مَنِ	mani	wen
3	ٱسۡتَطَعۡتَ	is'tata'ta	du kannst	طوع
4	مِنۡهُم	min'hum	von ihnen
5	بِصَوۡتِكَ	bisawtika	mit deiner Stimme	صوت
6	وَأَجۡلِبۡ	wa-ajlib	und biete	جلب
7	عَلَيۡهِم	alayhim	gegen sie
8	بِخَيۡلِكَ	bikhaylika	deine Reiterei	خيل
9	وَرَجِلِكَ	warajilika	und dein Fußvolk	رجل
10	وَشَارِكۡهُمۡ	washarik'hum	und habe Anteil	شرك
11	فِي	fi	an
12	ٱلۡأَمۡوَلِ	al-amwali	dem Besitz	مول
13	وَٱلۡأَوۡلَدِ	wal-awladi	und den Kindern	ولد
14	وَعِدۡهُمۡۚ	wa'id'hum	und verspreche ihnen."	وعد
15	وَمَا	wama	Und nicht
16	يَعِدُهُمُ	ya'iduhumu	macht Versprechungen	وعد
17	ٱلشَّيۡطَنُ	al-shaytanu	der Satan,	شطن
18	إِلَّا	illa	außer
19	غُرُورًا	ghururan	(in) Trug.	غرر

Übersetzungen

Und betöre nun mit deiner Stimme von ihnen, wen du vermagst, und treibe dein Roß und dein Fußvolk gegen sie und habe an ihren Vermögen und Kindern teil und mache ihnen Versprechungen." - Und Satan verspricht ihnen nur Trug. -

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und schrecke mit deiner Stimme auf, wen von ihnen du vermagst, und biete gegen sie deine Pferde und dein Fußvolk auf, und nimm von ihnen einen Anteil an Vermögen und Kindern, und mach ihnen Versprechungen.» - Der Satan verspricht ihnen nur Betörung. -

Adel Theodor Khoury

Und betöre nun son ihnen, wen du vermagst, mit deiner Stimme und treibe gegen sie dein Roß und deinen Fuß und sei ihr Teilhaber an Vermögen und Kindern und mache ihnen Versprechungen." - Und Satan verspricht ihnen nur Trug. -

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Ziehe an mit deiner Stimme, wen immer du kannst, setze deine berittenen und nichtberittenen Helfer ein, geselle dich zu ihnen beim Erwerb von Gütern und beim Verderben von Kindern, und mache ihnen Versprechungen!" Der Satan gibt ihnen nur leere Versprechen.

Al-Azhar Universität

Und wiegele mit deinem Aufruf auf, wen du von ihnen (aufwiegeln) kannst, mache sie scheu mit deinen Reitenden und deinen zu Fuß Gehenden, sei ihr Teilhaber an den Vermögenswerten und den Kindern, und mache ihnen Versprechungen. Und der Satan verspricht ihnen gewiß nur Fiktives.

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

Verführe nun, durch deine Stimme, wen du kannst von ihnen, wende deine ganze Macht an, gib ihnen Vermögen und Kinder und versprich ihnen alles; denn die Versprechungen des Satan sind doch nichts anderes als Täuschungen.

Lion Ullmann (1865)

Verführe nun von ihnen, wen du kannst, mit deiner Stimme und bedränge sie mit deinen Reitern und Mannen und sei ihr Teilhaber an ihrem Besitz und ihren Kindern und mach ihnen Versprechungen. Aber was ihnen der Satan verspricht, ist nur Trug.

Max Henning

"Und scheuche mit deiner Stimme auf (wa-stafziz), wen (auch immer) von ihnen du kannst, setz ihnen zu (? wa-adschlib `alaihim) mit allen deinen Heerscharen und Roß, nimm an ihrem Vermögen und ihren Kindern (als Partner) teil und mach ihnen Versprechungen!"" - Der Satan macht ihnen nur trügerische Versprechungen. -"

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَٱسۡتَفۡزِزۡ	wa-is'tafziz	Und errege,	فزز
2	مَنِ	mani	wen
3	ٱسۡتَطَعۡتَ	is'tata'ta	du kannst	طوع
4	مِنۡهُم	min'hum	von ihnen
5	بِصَوۡتِكَ	bisawtika	mit deiner Stimme	صوت
6	وَأَجۡلِبۡ	wa-ajlib	und biete	جلب
7	عَلَيۡهِم	alayhim	gegen sie
8	بِخَيۡلِكَ	bikhaylika	deine Reiterei	خيل
9	وَرَجِلِكَ	warajilika	und dein Fußvolk	رجل
10	وَشَارِكۡهُمۡ	washarik'hum	und habe Anteil	شرك
11	فِي	fi	an
12	ٱلۡأَمۡوَلِ	al-amwali	dem Besitz	مول
13	وَٱلۡأَوۡلَدِ	wal-awladi	und den Kindern	ولد
14	وَعِدۡهُمۡۚ	wa'id'hum	und verspreche ihnen."	وعد
15	وَمَا	wama	Und nicht
16	يَعِدُهُمُ	ya'iduhumu	macht Versprechungen	وعد
17	ٱلشَّيۡطَنُ	al-shaytanu	der Satan,	شطن
18	إِلَّا	illa	außer
19	غُرُورًا	ghururan	(in) Trug.	غرر