إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌۭ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًۭا
Inna AAibadee laysa laka AAalayhim sultanun wakafa birabbika wakeelan
"Gewiß, über Meine Diener hast du keine Macht." Und dein Herr genügt als Sachwalter.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | inna | "Wahrlich, | |
| 2 | عِبَادِي | ibadi | meine Diener, | عبد |
| 3 | لَيۡسَ | laysa | nicht | ليس |
| 4 | لَكَ | laka | (gibt es) für dich | |
| 5 | عَلَيۡهِمۡ | alayhim | über sie | |
| 6 | سُلۡطَنٞۚ | sul'tanun | Authorität. | سلط |
| 7 | وَكَفَى | wakafa | Und genügt | كفي |
| 8 | بِرَبِّكَ | birabbika | dein Herr | ربب |
| 9 | وَكِيلٗا | wakilan | (als) Sachwalter." | وكل |
Übersetzungen
|
"Über Meine Diener aber wirst du gewiß keine Macht haben." Und dein Herr genügt als Beschützer.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
«Über meine Diener hast du keine Macht.» Und dein Herr genügt als Sachwalter.
Adel Theodor Khoury
|
|
"Über Meine Diener aber wirst du gewiß keine Macht haben." Und dein Herr genügt als Beschützer.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"?ber Meine Diener hast du keine Macht." Sie verlassen sich auf Gott allein. Dein Herr genügt ihnen als Beschützer.
Al-Azhar Universität
|
|
Gewiß, über Meine Diener hast du allerdings keinerlei Verfügung. Und dein HERR genügt als Wakil."
Amir Zaidan
|
|
"Gewiß, über Meine Diener hast du keine Macht." Und dein Herr genügt als Sachwalter.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Doch über meine Diener sollst du keine Gewalt haben; denn dein Herr ist ihnen hinlänglich Beschützer.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Meine Diener, über sie hast du keine Gewalt, und dein Herr genügt als Beschützer.“
Max Henning
|
|
"""Über meine (eigentlichen) Diener hast du aber keine Vollmacht."" Und dein Herr genügt als Sachwalter."
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | inna | "Wahrlich, | |
| 2 | عِبَادِي | ibadi | meine Diener, | عبد |
| 3 | لَيۡسَ | laysa | nicht | ليس |
| 4 | لَكَ | laka | (gibt es) für dich | |
| 5 | عَلَيۡهِمۡ | alayhim | über sie | |
| 6 | سُلۡطَنٞۚ | sul'tanun | Authorität. | سلط |
| 7 | وَكَفَى | wakafa | Und genügt | كفي |
| 8 | بِرَبِّكَ | birabbika | dein Herr | ربب |
| 9 | وَكِيلٗا | wakilan | (als) Sachwalter." | وكل |