Al-Isra – Vers 17:82

« »

وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٌۭ وَرَحْمَةٌۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارًۭا

Wanunazzilu mina alqurani ma huwa shifaon warahmatun lilmumineena wala yazeedu alththalimeena illa khasaran

Und Wir offenbaren vom Qur'an, was für die Gläubigen Heilung und Barmherzigkeit ist; den Ungerechten aber mehrt es nur den Verlust.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَنُنَزِّلُ	wanunazzilu	Und wir offenbaren	نزل
2	مِنَ	mina	von
3	ٱلۡقُرۡءَانِ	al-qur'ani	dem Qur'an,	قرا
4	مَا	ma	was
5	هُوَ	huwa	es (ist)
6	شِفَآءٞ	shifaon	eine Heilung	شفي
7	وَرَحۡمَةٞ	warahmatun	und eine Barmherzigkeit	رحم
8	لِّلۡمُؤۡمِنِينَ	lil'mu'minina	für die Gläubigen	امن
9	وَلَا	wala	und nicht
10	يَزِيدُ	yazidu	mehrt es	زيد
11	ٱلظَّلِمِينَ	al-zalimina	den Ungerechten,	ظلم
12	إِلَّا	illa	außer
13	خَسَارٗا	khasaran	(in) Verlust.	خسر

Übersetzungen

Und Wir senden vom Quran das hinab, was eine Heilung und Barmherzigkeit für die Gläubigen ist; den Ungerechten aber mehrt es nur den Schaden.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Wir senden vom Koran hinab, was den Gläubigen Heilung und Barmherzigkeit bringt; denen aber, die Unrecht tun, bringt es nur noch mehr Verlust.

Adel Theodor Khoury

Wir senden vom Koran (allmählich) das hinab, was Heilung ist und Barmherzigkeit für die Gläubigen; den Ungerechten aber mehrt es nur den Schaden.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wir senden dir im Koran Offenbarungen herab, die den Gläubigen Trost und Barmherzigkeit bringen. Den Ungerechten bringen sie mehr Schaden.

Al-Azhar Universität

Und WIR senden nach und nach vom Quran hinab, was eine Heilung und Gnade für die Mumin ist. Doch er bestärkt die Unrecht-Begehenden nur noch im Fehlgehen.

Amir Zaidan

Und Wir offenbaren vom Qur'an, was für die Gläubigen Heilung und Barmherzigkeit ist; den Ungerechten aber mehrt es nur den Verlust.

F. Bubenheim und N. Elyas

Wir haben dir nun vom Koran offenbart, was den Gläubigen Heilung und Gnade bringen, den Frevlern aber das Verderben nur noch vermehren wird.

Lion Ullmann (1865)

Und wir senden vom Koran hinab, was eine Heilung ist und eine Barmherzigkeit für die Gläubigen. Den Sündern aber mehrt er nur das Verderben.

Max Henning

Wir senden im Koran (den Menschen) Offenbarungen hinunter, die für die Gläubigen eine Heilung und (ein Erweis unserer) Barmherzigkeit sind. Aber die Frevler haben dadurch nur noch mehr Schaden.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَنُنَزِّلُ	wanunazzilu	Und wir offenbaren	نزل
2	مِنَ	mina	von
3	ٱلۡقُرۡءَانِ	al-qur'ani	dem Qur'an,	قرا
4	مَا	ma	was
5	هُوَ	huwa	es (ist)
6	شِفَآءٞ	shifaon	eine Heilung	شفي
7	وَرَحۡمَةٞ	warahmatun	und eine Barmherzigkeit	رحم
8	لِّلۡمُؤۡمِنِينَ	lil'mu'minina	für die Gläubigen	امن
9	وَلَا	wala	und nicht
10	يَزِيدُ	yazidu	mehrt es	زيد
11	ٱلظَّلِمِينَ	al-zalimina	den Ungerechten,	ظلم
12	إِلَّا	illa	außer
13	خَسَارٗا	khasaran	(in) Verlust.	خسر

Und Wir senden vom Quran das hinab, was eine Heilung und Barmherzigkeit für die Gläubigen ist; den Ungerechten aber mehrt es nur den Schaden.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Wir senden vom Koran hinab, was den Gläubigen Heilung und Barmherzigkeit bringt; denen aber, die Unrecht tun, bringt es nur noch mehr Verlust.

Adel Theodor Khoury

Wir senden vom Koran (allmählich) das hinab, was Heilung ist und Barmherzigkeit für die Gläubigen; den Ungerechten aber mehrt es nur den Schaden.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wir senden dir im Koran Offenbarungen herab, die den Gläubigen Trost und Barmherzigkeit bringen. Den Ungerechten bringen sie mehr Schaden.

Al-Azhar Universität

Und WIR senden nach und nach vom Quran hinab, was eine Heilung und Gnade für die Mumin ist. Doch er bestärkt die Unrecht-Begehenden nur noch im Fehlgehen.

Amir Zaidan

Und Wir offenbaren vom Qur'an, was für die Gläubigen Heilung und Barmherzigkeit ist; den Ungerechten aber mehrt es nur den Verlust.

F. Bubenheim und N. Elyas

Wir haben dir nun vom Koran offenbart, was den Gläubigen Heilung und Gnade bringen, den Frevlern aber das Verderben nur noch vermehren wird.

Lion Ullmann (1865)

Und wir senden vom Koran hinab, was eine Heilung ist und eine Barmherzigkeit für die Gläubigen. Den Sündern aber mehrt er nur das Verderben.

Max Henning

Wir senden im Koran (den Menschen) Offenbarungen hinunter, die für die Gläubigen eine Heilung und (ein Erweis unserer) Barmherzigkeit sind. Aber die Frevler haben dadurch nur noch mehr Schaden.

Rudi Paret