Al-Isra – Vers 17:83

وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسًۭا

Waitha anAAamna AAala alinsani aAArada wanaa bijanibihi waitha massahu alshsharru kana yaoosan

Wenn Wir dem Menschen Gunst erweisen, wendet er sich ab und entfernt sich zur Seite. Wenn ihm aber Schlechtes widerfährt, ist er sehr verzweifelt.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَإِذَآ	wa-idha	Und wenn
2	أَنۡعَمۡنَا	an'amna	wir Gunst erweisen	نعم
3	عَلَى	ala	auf
4	ٱلۡإِنسَنِ	al-insani	dem Menschen,	انس
5	أَعۡرَضَ	a'rada	wendet er sich ab	عرض
6	وَنَـَٔا	wanaa	und entfernt sich	ناي
7	بِجَانِبِهِۦ	bijanibihi	zu seiner Seite.	جنب
8	وَإِذَا	wa-idha	Und wenn
9	مَسَّهُ	massahu	ihm widerfährt	مسس
10	ٱلشَّرُّ	al-sharu	das Schlechte,	شرر
11	كَانَ	kana	ist er	كون
12	يَـُٔوسٗا	yausan	sehr verzweifelt.	ياس

Übersetzungen

Und wenn Wir dem Menschen Gnade erweisen, wendet er sich ab und geht beiseite; wenn ihn aber ein Übel trifft, gibt er sich der Verzweiflung hin.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wenn Wir dem Menschen Gnade erweisen, wendet er sich ab und entfernt sich beiseite. Und wenn ihn das Böse trifft, ist er sehr verzweifelt.

Adel Theodor Khoury

Und wenn Wir dem Menschen Gnade erweisen, wendet er sich ab und geht beiseite; wenn ihn aber ein Übel trifft, gibt er sich der Verzweiflung hin.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wenn Wir dem Menschen aus Unserer Gabenfülle geben, wendet er sich überheblich ab und hält sich fern. Wenn ihn Unheil heimsucht, ist er verzweifelt.

Al-Azhar Universität

Und wenn WIR dem Menschen gute Gaben gewähren, wendet er sich ab und weicht zur Seite. Und wenn ihn das Unheil trifft, ist er äußerst verzweifelt.

Amir Zaidan

Wenn Wir dem Menschen Gunst erweisen, wendet er sich ab und entfernt sich zur Seite. Wenn ihm aber Schlechtes widerfährt, ist er sehr verzweifelt.

F. Bubenheim und N. Elyas

Wenn wir dem Menschen uns gnädig bezeigen, dann zieht er sich zurück und geht undankbar beiseite; wenn aber ein Übel ihn befällt, dann will er verzweifeln.

Lion Ullmann (1865)

Und wenn wir dem Menschen Gnade erweisen, wendet er sich ab und geht beiseite; und wenn ihn ein Übel trifft, verzweifelt er.

Max Henning

Wenn wir dem Menschen Gnade erweisen, wendet er sich weg und hält sich abseits (statt sich dankbar zu zeigen). Wenn aber Unheil über ihn kommt, ist er ganz verzweifelt.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَإِذَآ	wa-idha	Und wenn
2	أَنۡعَمۡنَا	an'amna	wir Gunst erweisen	نعم
3	عَلَى	ala	auf
4	ٱلۡإِنسَنِ	al-insani	dem Menschen,	انس
5	أَعۡرَضَ	a'rada	wendet er sich ab	عرض
6	وَنَـَٔا	wanaa	und entfernt sich	ناي
7	بِجَانِبِهِۦ	bijanibihi	zu seiner Seite.	جنب
8	وَإِذَا	wa-idha	Und wenn
9	مَسَّهُ	massahu	ihm widerfährt	مسس
10	ٱلشَّرُّ	al-sharu	das Schlechte,	شرر
11	كَانَ	kana	ist er	كون
12	يَـُٔوسٗا	yausan	sehr verzweifelt.	ياس

Und wenn Wir dem Menschen Gnade erweisen, wendet er sich ab und geht beiseite; wenn ihn aber ein Übel trifft, gibt er sich der Verzweiflung hin.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wenn Wir dem Menschen Gnade erweisen, wendet er sich ab und entfernt sich beiseite. Und wenn ihn das Böse trifft, ist er sehr verzweifelt.

Adel Theodor Khoury

Und wenn Wir dem Menschen Gnade erweisen, wendet er sich ab und geht beiseite; wenn ihn aber ein Übel trifft, gibt er sich der Verzweiflung hin.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wenn Wir dem Menschen aus Unserer Gabenfülle geben, wendet er sich überheblich ab und hält sich fern. Wenn ihn Unheil heimsucht, ist er verzweifelt.

Al-Azhar Universität

Und wenn WIR dem Menschen gute Gaben gewähren, wendet er sich ab und weicht zur Seite. Und wenn ihn das Unheil trifft, ist er äußerst verzweifelt.

Amir Zaidan

Wenn Wir dem Menschen Gunst erweisen, wendet er sich ab und entfernt sich zur Seite. Wenn ihm aber Schlechtes widerfährt, ist er sehr verzweifelt.

F. Bubenheim und N. Elyas

Wenn wir dem Menschen uns gnädig bezeigen, dann zieht er sich zurück und geht undankbar beiseite; wenn aber ein Übel ihn befällt, dann will er verzweifeln.

Lion Ullmann (1865)

Und wenn wir dem Menschen Gnade erweisen, wendet er sich ab und geht beiseite; und wenn ihn ein Übel trifft, verzweifelt er.

Max Henning

Wenn wir dem Menschen Gnade erweisen, wendet er sich weg und hält sich abseits (statt sich dankbar zu zeigen). Wenn aber Unheil über ihn kommt, ist er ganz verzweifelt.

Rudi Paret