Al-Kahf – Vers 18:69

قَالَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرًۭا وَلَآ أَعْصِى لَكَ أَمْرًۭا

Qala satajidunee in shaa Allahu sabiran wala aAAsee laka amran

Er sagte: "Du wirst mich, wenn Allah will, standhaft finden, und ich werde mich keinem Befehl von dir widersetzen."

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	قَالَ	qala	Er sagte:	قول
2	سَتَجِدُنِيٓ	satajiduni	"Du wirst mich finden,	وجد
3	إِن	in	wenn
4	شَآءَ	shaa	will	شيا
5	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah,	اله
6	صَابِرٗا	sabiran	deduldig	صبر
7	وَلَآ	wala	und nicht
8	أَعۡصِي	a'si	werde ich mich widersetzen	عصي
9	لَكَ	laka	dir
10	أَمۡرٗا	amran	einem Befehl."	امر

Übersetzungen

Er sagte: "Du wirst mich, so Allah will, geduldig finden, und ich werde gegen keinen deiner Befehle ungehorsam sein."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er sagte: «Du wirst finden, so Gott will, daß ich standhaft bin, und ich werde gegen keinen Befehl von dir ungehorsam sein.»

Adel Theodor Khoury

Er sprach: "Du wirst mich, so Allah will, geduldig finden, und ich werde gegen keinen deiner Befehle ungehorsam sein."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Da sagte er: "Du wirst mich, so Gott will, geduldig finden, und ich werde dir gehorchen, was immer du mir auch befiehlst."

Al-Azhar Universität

Er sagte: "Du wirst mich inscha-allah geduldig finden, und ich werde dir in keinerlei Anordnung widersprechen!"

Amir Zaidan

Er sagte: "Du wirst mich, wenn Allah will, standhaft finden, und ich werde mich keinem Befehl von dir widersetzen."

F. Bubenheim und N. Elyas

Mose aber antwortete: Du wirst mich, so Gott will, geduldig finden, und ich werde dir in keiner Hinsicht ungehorsam sein.

Lion Ullmann (1865)

Er sagte: „Du wirst mich standhaft finden, so Allah will, und ich will mich nicht deinem Befehl widersetzen.“

Max Henning

"Moses sagte: ""Du wirst, so Allah will, finden, daß ich ausdauernd bin, und ich werde mich dir in nichts, was du mir (etwa) befiehlst, widersetzen (wa-laa a`sie laka amran)."""

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	قَالَ	qala	Er sagte:	قول
2	سَتَجِدُنِيٓ	satajiduni	"Du wirst mich finden,	وجد
3	إِن	in	wenn
4	شَآءَ	shaa	will	شيا
5	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah,	اله
6	صَابِرٗا	sabiran	deduldig	صبر
7	وَلَآ	wala	und nicht
8	أَعۡصِي	a'si	werde ich mich widersetzen	عصي
9	لَكَ	laka	dir
10	أَمۡرٗا	amran	einem Befehl."	امر

Er sagte: "Du wirst mich, so Allah will, geduldig finden, und ich werde gegen keinen deiner Befehle ungehorsam sein."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er sagte: «Du wirst finden, so Gott will, daß ich standhaft bin, und ich werde gegen keinen Befehl von dir ungehorsam sein.»

Adel Theodor Khoury

Er sprach: "Du wirst mich, so Allah will, geduldig finden, und ich werde gegen keinen deiner Befehle ungehorsam sein."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Da sagte er: "Du wirst mich, so Gott will, geduldig finden, und ich werde dir gehorchen, was immer du mir auch befiehlst."

Al-Azhar Universität

Er sagte: "Du wirst mich inscha-allah geduldig finden, und ich werde dir in keinerlei Anordnung widersprechen!"

Amir Zaidan

Er sagte: "Du wirst mich, wenn Allah will, standhaft finden, und ich werde mich keinem Befehl von dir widersetzen."

F. Bubenheim und N. Elyas

Mose aber antwortete: Du wirst mich, so Gott will, geduldig finden, und ich werde dir in keiner Hinsicht ungehorsam sein.

Lion Ullmann (1865)

Er sagte: „Du wirst mich standhaft finden, so Allah will, und ich will mich nicht deinem Befehl widersetzen.“

Max Henning

"Moses sagte: ""Du wirst, so Allah will, finden, daß ich ausdauernd bin, und ich werde mich dir in nichts, was du mir (etwa) befiehlst, widersetzen (wa-laa a`sie laka amran)."""

Rudi Paret