وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًۭا شَرْقِيًّۭا
Waothkur fee alkitabi maryama ithi intabathat min ahliha makanan sharqiyyan
Und gedenke im Buch Maryams, als sie sich von ihren Angehörigen an einen östlichen Ort zurückzog.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱذۡكُرۡ | wa-udh'kur | Und gedenke | ذكر |
| 2 | فِي | fi | in | |
| 3 | ٱلۡكِتَبِ | al-kitabi | dem Buch | كتب |
| 4 | مَرۡيَمَ | maryama | Maryam, | |
| 5 | إِذِ | idhi | als | |
| 6 | ٱنتَبَذَتۡ | intabadhat | sie sich zurückzog | نبذ |
| 7 | مِنۡ | min | von | |
| 8 | أَهۡلِهَا | ahliha | ihrer Familie | اهل |
| 9 | مَكَانٗا | makanan | (an) einen Ort. | كون |
| 10 | شَرۡقِيّٗا | sharqiyyan | östlichen | شرق |
Übersetzungen
|
Und ermahne im Buch Maria. Als sie sich von ihrer Familie nach einem östlichen Ort zurückzog
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und gedenke im Buch der Maria, als sie sich von ihren Angehörigen an einen östlichen Ort zurückzog.
Adel Theodor Khoury
|
|
Erzähle, was in diesem Buch über Maria steht. Da sie sich zurückzog von den Ihren nach einem gen Osten gewandten Ort,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Gedenke im Koran Marias, als sie sich von ihren Angehörigen entfernte und an einem Ort im Osten aufhielt.
Al-Azhar Universität
|
|
Und erwähne in der Schrift Maryam, als sie sich von ihrer Familie an einen östlichen Platz zurückzog,
Amir Zaidan
|
|
Und gedenke im Buch Maryams, als sie sich von ihren Angehörigen an einen östlichen Ort zurückzog.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Erwähne auch in dem Buch des Koran die Geschichte der Maria. Als sie sich einst von ihrer Familie nach einem Ort zurückzog, der gegen Osten lag,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und gedenke auch im Buche der Maria. Da sie sich von ihren Angehörigen an einen Ort gen Aufgang zurückzog
Max Henning
|
|
Und gedenke in der Schrift der Maria (Maryam)! (Damals) als sie sich vor ihren Angehörigen an einen östlichen Ort zurückzog!
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱذۡكُرۡ | wa-udh'kur | Und gedenke | ذكر |
| 2 | فِي | fi | in | |
| 3 | ٱلۡكِتَبِ | al-kitabi | dem Buch | كتب |
| 4 | مَرۡيَمَ | maryama | Maryam, | |
| 5 | إِذِ | idhi | als | |
| 6 | ٱنتَبَذَتۡ | intabadhat | sie sich zurückzog | نبذ |
| 7 | مِنۡ | min | von | |
| 8 | أَهۡلِهَا | ahliha | ihrer Familie | اهل |
| 9 | مَكَانٗا | makanan | (an) einen Ort. | كون |
| 10 | شَرۡقِيّٗا | sharqiyyan | östlichen | شرق |