Maryam – Vers 19:20

قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌۭ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌۭ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّۭا

Qalat anna yakoonu lee ghulamun walam yamsasnee basharun walam aku baghiyyan

Sie sagte: "Wie soll mir ein Junge gegeben werden, wo mich doch kein menschliches Wesen berührt hat und ich keine Hure bin."

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	قَالَتۡ	qalat	Sie sagte:	قول
2	أَنَّى	anna	"Wie
3	يَكُونُ	yakunu	soll werden	كون
4	لِي	li	für mich
5	غُلَمٞ	ghulamun	ein Junge,	غلم
6	وَلَمۡ	walam	während nicht
7	يَمۡسَسۡنِي	yamsasni	mich berührt hat	مسس
8	بَشَرٞ	basharun	ein menschliches Wesen	بشر
9	وَلَمۡ	walam	und nicht
10	أَكُ	aku	ich bin	كون
11	بَغِيّٗا	baghiyyan	eine Hure?"	بغي

Sie sagte: "Wie soll mir ein Sohn (geschenkt) werden, wo mich doch kein Mann (je) berührt hat und ich auch keine Hure bin?"

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sie sagte: «Wie soll ich einen Knaben bekommen? Es hat mich doch kein Mensch berührt, und ich bin keine Hure.»

Adel Theodor Khoury

Sie sprach: "Wie soll mir ein Sohn werden, wo mich kein Mann berührt hat und ich auch nicht unkeusch gewesen bin?"

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Da sagte sie: "Wie könnte ich einen Sohn bekommen, wo mich kein Mann berührt hat und ich nicht unkeusch gewesen bin?"

Al-Azhar Universität

Sie sagte: "Wie kann ich einen Jungen haben, wo mich noch nie ein Mensch intim berührte und ich nie eine Unzüchtige war?"

Amir Zaidan

Sie sagte: "Wie soll mir ein Junge gegeben werden, wo mich doch kein menschliches Wesen berührt hat und ich keine Hure bin."

F. Bubenheim und N. Elyas

Sie aber antwortete: Wie kann mir ein Sohn werden, da mich ja kein Mann berührt, und ich auch keine Hure bin?

Lion Ullmann (1865)

Sie sagte: „Woher soll ich einen Sohn bekommen, wo mich doch kein Mann berührt hat und ich keine Dirne bin?“

Max Henning

"Sie sagte: ""Wie sollte ich einen Jungen bekommen, wo mich kein Mann berührt hat und ich keine Hure bin?"""

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	قَالَتۡ	qalat	Sie sagte:	قول
2	أَنَّى	anna	"Wie
3	يَكُونُ	yakunu	soll werden	كون
4	لِي	li	für mich
5	غُلَمٞ	ghulamun	ein Junge,	غلم
6	وَلَمۡ	walam	während nicht
7	يَمۡسَسۡنِي	yamsasni	mich berührt hat	مسس
8	بَشَرٞ	basharun	ein menschliches Wesen	بشر
9	وَلَمۡ	walam	und nicht
10	أَكُ	aku	ich bin	كون
11	بَغِيّٗا	baghiyyan	eine Hure?"	بغي

Sie sagte: "Wie soll mir ein Sohn (geschenkt) werden, wo mich doch kein Mann (je) berührt hat und ich auch keine Hure bin?"

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sie sagte: «Wie soll ich einen Knaben bekommen? Es hat mich doch kein Mensch berührt, und ich bin keine Hure.»

Adel Theodor Khoury

Sie sprach: "Wie soll mir ein Sohn werden, wo mich kein Mann berührt hat und ich auch nicht unkeusch gewesen bin?"

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Da sagte sie: "Wie könnte ich einen Sohn bekommen, wo mich kein Mann berührt hat und ich nicht unkeusch gewesen bin?"

Al-Azhar Universität

Sie sagte: "Wie kann ich einen Jungen haben, wo mich noch nie ein Mensch intim berührte und ich nie eine Unzüchtige war?"

Amir Zaidan

Sie sagte: "Wie soll mir ein Junge gegeben werden, wo mich doch kein menschliches Wesen berührt hat und ich keine Hure bin."

F. Bubenheim und N. Elyas

Sie aber antwortete: Wie kann mir ein Sohn werden, da mich ja kein Mann berührt, und ich auch keine Hure bin?

Lion Ullmann (1865)

Sie sagte: „Woher soll ich einen Sohn bekommen, wo mich doch kein Mann berührt hat und ich keine Dirne bin?“

Max Henning

"Sie sagte: ""Wie sollte ich einen Jungen bekommen, wo mich kein Mann berührt hat und ich keine Hure bin?"""

Rudi Paret