وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًۭا جَنِيًّۭا
Wahuzzee ilayki bijithAAi alnnakhlati tusaqit AAalayki rutaban janiyyan
Und schüttle zu dir den Palmenstamm, so läßt er frische, reife Datteln auf dich herabfallen.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَهُزِّيٓ | wahuzzi | Und schüttle | هزز |
| 2 | إِلَيۡكِ | ilayki | zu dir | |
| 3 | بِجِذۡعِ | bijidh'i | (den) Stamm | جذع |
| 4 | ٱلنَّخۡلَةِ | al-nakhlati | der Dattelpalme, | نخل |
| 5 | تُسَقِطۡ | tusaqit | so lässt er herabfallen | سقط |
| 6 | عَلَيۡكِ | alayki | auf dich | |
| 7 | رُطَبٗا | rutaban | Datteln. | رطب |
| 8 | جَنِيّٗا | janiyyan | frische | جني |
Übersetzungen
|
und schüttele den Stamm der Palme in deine Richtung, und sie wird frische reife Datteln auf dich fallen lassen.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und schüttle den Stamm der Palme gegen dich, so läßt sie frische, reife Datteln auf dich herunterfallen.
Adel Theodor Khoury
|
|
Schüttle nur den Stamm der Palme gegen dich, sie wird frische reife Datteln auf dich fallen lassen.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Biege den Stamm der Palme zu dir hin, so werden weiche Datteln auf dich fallen!
Al-Azhar Universität
|
|
Auch schüttele den Stamm der Dattelpalme zu dir! So läßt sie ausgereifte Datteln über dich fallen.
Amir Zaidan
|
|
Und schüttle zu dir den Palmenstamm, so läßt er frische, reife Datteln auf dich herabfallen.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
und schüttele nur an dem Stamm der Palme, und es werden reife Datteln genug auf dich herabfallen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
und schüttele nur den Stamm des Palmbaums zu dir, so werden frische reife Datteln auf dich fallen.
Max Henning
|
|
Und schüttle den Stamm der Palme (indem du ihn) an dich (ziehst)! Dann läßt sie saftige, frische Datteln auf dich herunterfallen
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَهُزِّيٓ | wahuzzi | Und schüttle | هزز |
| 2 | إِلَيۡكِ | ilayki | zu dir | |
| 3 | بِجِذۡعِ | bijidh'i | (den) Stamm | جذع |
| 4 | ٱلنَّخۡلَةِ | al-nakhlati | der Dattelpalme, | نخل |
| 5 | تُسَقِطۡ | tusaqit | so lässt er herabfallen | سقط |
| 6 | عَلَيۡكِ | alayki | auf dich | |
| 7 | رُطَبٗا | rutaban | Datteln. | رطب |
| 8 | جَنِيّٗا | janiyyan | frische | جني |