Maryam – Vers 19:38

أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا لَٰكِنِ ٱلظَّٰلِمُونَ ٱلْيَوْمَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ

AsmiAA bihim waabsir yawma yatoonana lakini alththalimoona alyawma fee dalalin mubeenin

Wie vorzüglich werden sie hören und sehen am Tag, da sie zu Uns kommen werden! Aber die Ungerechten befinden sich heute in einem deutlichen Irrtum.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	أَسۡمِعۡ	asmi'	Wie sich hören werden	سمع
2	بِهِمۡ	bihim	dazu
3	وَأَبۡصِرۡ	wa-absir	und sehen	بصر
4	يَوۡمَ	yawma	(an dem) Tag,	يوم
5	يَأۡتُونَنَا	yatunana	sie werden zu uns kommen,	اتي
6	لَكِنِ	lakini	aber
7	ٱلظَّلِمُونَ	al-zalimuna	die Ungerechten	ظلم
8	ٱلۡيَوۡمَ	al-yawma	heute	يوم
9	فِي	fi	(sind) in
10	ضَلَلٖ	dalalin	einem Irrtum.	ضلل
11	مُّبِينٖ	mubinin	deutlichen	بين

Übersetzungen

Wie gut wird ihr Hören und Sehen an dem Tage sein, wo sie zu Uns kommen werden! Heute aber befinden sich die Frevler in offenbarem Irrtum.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

O wie gut werden sie hören und schauen am Tag, an dem sie zu Uns kommen werden! Aber die, die Unrecht tun, befinden sich heute in einem offenkundigen Irrtum.

Adel Theodor Khoury

Wie wunderbar wird ihr Hören und Sehen sein an dem Tage, wo sie zu Uns kommen werden! Heute aber sind die Frevler in offenbarem Irrtum.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wie deutlich werden sie hören und sehen an dem Tag, an dem sie zu Uns kommen werden. Die Ungerechten sind in eindeutigem Irrtum.

Al-Azhar Universität

Wie sehend und hörend werden sie sein, wenn sie zu Uns kommen! Doch die Unrecht- Begehenden sind heute im offenkundigen Irrtum.

Amir Zaidan

Wie vorzüglich werden sie hören und sehen am Tag, da sie zu Uns kommen werden! Aber die Ungerechten befinden sich heute in einem deutlichen Irrtum.

F. Bubenheim und N. Elyas

Mache, dass sie hören und sehen auf den Tag hin, an welchem sie zu uns kommen. Doch die Frevler sind jetzt in offenbarem Irrtum.

Lion Ullmann (1865)

Mache sie hören und sehen einen Tag, an dem sie zu uns kommen. Doch die Ungerechten sind heute in offenbarem Irrtum.

Max Henning

Wie gut werden sie am Tag (des Gerichts), da sie zu uns kommen werden, hören und sehen! Aber die Frevler befinden sich heute offensichtlich im Irrtum.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	أَسۡمِعۡ	asmi'	Wie sich hören werden	سمع
2	بِهِمۡ	bihim	dazu
3	وَأَبۡصِرۡ	wa-absir	und sehen	بصر
4	يَوۡمَ	yawma	(an dem) Tag,	يوم
5	يَأۡتُونَنَا	yatunana	sie werden zu uns kommen,	اتي
6	لَكِنِ	lakini	aber
7	ٱلظَّلِمُونَ	al-zalimuna	die Ungerechten	ظلم
8	ٱلۡيَوۡمَ	al-yawma	heute	يوم
9	فِي	fi	(sind) in
10	ضَلَلٖ	dalalin	einem Irrtum.	ضلل
11	مُّبِينٖ	mubinin	deutlichen	بين

Wie gut wird ihr Hören und Sehen an dem Tage sein, wo sie zu Uns kommen werden! Heute aber befinden sich die Frevler in offenbarem Irrtum.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

O wie gut werden sie hören und schauen am Tag, an dem sie zu Uns kommen werden! Aber die, die Unrecht tun, befinden sich heute in einem offenkundigen Irrtum.

Adel Theodor Khoury

Wie wunderbar wird ihr Hören und Sehen sein an dem Tage, wo sie zu Uns kommen werden! Heute aber sind die Frevler in offenbarem Irrtum.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wie deutlich werden sie hören und sehen an dem Tag, an dem sie zu Uns kommen werden. Die Ungerechten sind in eindeutigem Irrtum.

Al-Azhar Universität

Wie sehend und hörend werden sie sein, wenn sie zu Uns kommen! Doch die Unrecht- Begehenden sind heute im offenkundigen Irrtum.

Amir Zaidan

Wie vorzüglich werden sie hören und sehen am Tag, da sie zu Uns kommen werden! Aber die Ungerechten befinden sich heute in einem deutlichen Irrtum.

F. Bubenheim und N. Elyas

Mache, dass sie hören und sehen auf den Tag hin, an welchem sie zu uns kommen. Doch die Frevler sind jetzt in offenbarem Irrtum.

Lion Ullmann (1865)

Mache sie hören und sehen einen Tag, an dem sie zu uns kommen. Doch die Ungerechten sind heute in offenbarem Irrtum.

Max Henning

Wie gut werden sie am Tag (des Gerichts), da sie zu uns kommen werden, hören und sehen! Aber die Frevler befinden sich heute offensichtlich im Irrtum.

Rudi Paret