وَنَٰدَيْنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَٰهُ نَجِيًّۭا
Wanadaynahu min janibi alttoori alaymani waqarrabnahu najiyyan
Wir riefen ihn von der rechten Seite des Berges und ließen ihn zu vertraulichem Gespräch näherkommen.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَنَدَيۡنَهُ | wanadaynahu | Und wir riefen ihn | ندي |
| 2 | مِن | min | von | |
| 3 | جَانِبِ | janibi | (der) Seite | جنب |
| 4 | ٱلطُّورِ | al-turi | des Berges | طور |
| 5 | ٱلۡأَيۡمَنِ | al-aymani | rechten | يمن |
| 6 | وَقَرَّبۡنَهُ | waqarrabnahu | und ließen ihn näherkommen | قرب |
| 7 | نَجِيّٗا | najiyyan | (zu) einem vertraulichen Gespräch. | نجو |
Übersetzungen
|
Wir riefen ihn von der rechten Seite des Berges und ließen ihn zu einer vertraulichen Unterredung näher treten.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und Wir riefen ihn von der rechten Seite des Berges und ließen ihn zu vertraulichem Gespräch nähertreten.
Adel Theodor Khoury
|
|
Wir riefen ihn von der rechten Seite des Berges und hießen ihn näher treten, zu geheimer Unterredung.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Wir riefen ihn von der rechten Seite des Berges Tûr und ließen ihn sich Uns zu vertraulichem Gespräch nähern.
Al-Azhar Universität
|
|
WIR ließen ihn von der rechten Seite des Tur- Bergs rufen, und Uns als Vertrauten näher bringen.
Amir Zaidan
|
|
Wir riefen ihn von der rechten Seite des Berges und ließen ihn zu vertraulichem Gespräch näherkommen.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und wir riefen ihn von der rechten Seite des Berges Sinai, und brachten ihn uns näher, und sprachen vertraulich mit ihm.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und wir riefen ihn von der rechten Seite des Berges (Sinai) und zogen ihn in unsere Nähe zu geheimer Besprechung.
Max Henning
|
|
Wir riefen ihn von der rechten Seite des Berges an und ließen ihn (uns) zu vertraulichem Gespräch nahekommen.
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَنَدَيۡنَهُ | wanadaynahu | Und wir riefen ihn | ندي |
| 2 | مِن | min | von | |
| 3 | جَانِبِ | janibi | (der) Seite | جنب |
| 4 | ٱلطُّورِ | al-turi | des Berges | طور |
| 5 | ٱلۡأَيۡمَنِ | al-aymani | rechten | يمن |
| 6 | وَقَرَّبۡنَهُ | waqarrabnahu | und ließen ihn näherkommen | قرب |
| 7 | نَجِيّٗا | najiyyan | (zu) einem vertraulichen Gespräch. | نجو |