وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِسْمَٰعِيلَ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًۭا نَّبِيًّۭا
Waothkur fee alkitabi ismaAAeela innahu kana sadiqa alwaAAdi wakana rasoolan nabiyyan
Und gedenke im Buch Isma'ils. Gewiß, er war wahrhaftig in seinem Versprechen, und er war ein Gesandter und Prophet.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱذۡكُرۡ | wa-udh'kur | Und gedenke | ذكر |
| 2 | فِي | fi | in | |
| 3 | ٱلۡكِتَبِ | al-kitabi | dem Buch | كتب |
| 4 | إِسۡمَعِيلَۚ | is'ma'ila | Isma'il. | |
| 5 | إِنَّهُۥ | innahu | Wahrlich, er | |
| 6 | كَانَ | kana | ist | كون |
| 7 | صَادِقَ | sadiqa | (der) Erfüller | صدق |
| 8 | ٱلۡوَعۡدِ | al-wa'di | des Versprechens | وعد |
| 9 | وَكَانَ | wakana | und er war | كون |
| 10 | رَسُولٗا | rasulan | ein Gesandter, | رسل |
| 11 | نَّبِيّٗا | nabiyyan | ein Prophet. | نبا |
Übersetzungen
|
Und erwähne in diesem Buch Ismael. Er blieb wahrlich seinem Versprechen treu und war ein Gesandter, ein Prophet
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und gedenke im Buch des Ismael. Er war treu zu seinem Versprechen, und er war ein Gesandter und Prophet.
Adel Theodor Khoury
|
|
Erzähle, was in diesem Buch über Ismael steht. Er war fürwahr getreu seinem Versprechen und war ein Gesandter, ein Prophet.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Gedenke Ismaels im Koran! Er hielt sein Versprechen voll ein und war Gesandter und Prophet.
Al-Azhar Universität
|
|
Und erwähne in der Schrift Isma'il! Gewiß, er war wahrhaftig im Versprechen und war ein Gesandter, ein Prophet.
Amir Zaidan
|
|
Und gedenke im Buch Isma'ils. Gewiß, er war wahrhaftig in seinem Versprechen, und er war ein Gesandter und Prophet.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Erwähne auch des Ismael im Koran, der wahrhaftig in seinen Versprechungen und auch ein Gesandter und Prophet war.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und gedenke im Buch des Ismael; er war seinem Versprechen treu und war ein Gesandter, ein Prophet.
Max Henning
|
|
Und gedenke in der Schrift des Ismael! Er war einer, der hält, was er verspricht, und ein Gesandter und Prophet.
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱذۡكُرۡ | wa-udh'kur | Und gedenke | ذكر |
| 2 | فِي | fi | in | |
| 3 | ٱلۡكِتَبِ | al-kitabi | dem Buch | كتب |
| 4 | إِسۡمَعِيلَۚ | is'ma'ila | Isma'il. | |
| 5 | إِنَّهُۥ | innahu | Wahrlich, er | |
| 6 | كَانَ | kana | ist | كون |
| 7 | صَادِقَ | sadiqa | (der) Erfüller | صدق |
| 8 | ٱلۡوَعۡدِ | al-wa'di | des Versprechens | وعد |
| 9 | وَكَانَ | wakana | und er war | كون |
| 10 | رَسُولٗا | rasulan | ein Gesandter, | رسل |
| 11 | نَّبِيّٗا | nabiyyan | ein Prophet. | نبا |