NurKoran

ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحْمَٰنِ عِتِيًّۭا

Thumma lananziAAanna min kulli sheeAAatin ayyuhum ashaddu AAala alrrahmani AAitiyyan

Hierauf werden Wir aus jedem Lager ganz gewiß denjenigen herausnehmen, der sich dem Allerbarmer am heftigsten widersetzt hat.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	ثُمَّ	thumma	Danach
2	لَنَنزِعَنَّ	lananzi'anna	ganz gewiss werden wir herausnehmen	نزع
3	مِن	min	von
4	كُلِّ	kulli	jedem	كلل
5	شِيعَةٍ	shi'atin	Lager,	شيع
6	أَيُّهُمۡ	ayyuhum	denjenigen von ihnen	ايي
7	أَشَدُّ	ashaddu	(der) am heftigsten war	شدد
8	عَلَى	ala	gegen
9	ٱلرَّحۡمَنِ	al-rahmani	den Allerbarmer	رحم
10	عِتِيّٗا	itiyyan	in Widersetzen.	عتو

Alsdann werden Wir aus jeder Gruppe die herausgreifen, die am trotzigsten waren in der Empörung wider den Gnadenreichen.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Hierauf werden wir aus jeder Partei (schie`a) diejenigen herausziehen, die gegen den Barmherzigen am heftigsten aufbegehrt haben.

Rudi Paret

Alsdann werden Wir aus jeder Partei diejenigen herausgreifen, die am trotzigsten in der Empörung gegen den Allerbarmer waren.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wir werden aus jeder Sekte die herausholen und zuerst in die Hölle bringen, die am trotzigsten gegen den Barmherzigen waren.

Al-Azhar Universität

Dann werden WIR von jeder Gefolgschaft doch diejenigen herausgreifen, die gegenüber Dem Allgnade Erweisenden heftiger in der Übertretung waren.

Amir Zaidan

Hierauf werden Wir aus jedem Lager ganz gewiß denjenigen herausnehmen, der sich dem Allerbarmer am heftigsten widersetzt hat.

F. Bubenheim und N. Elyas

Dann werden Wir aus jeder Partei die herausgreifen, die gegen den Erbarmer am heftigsten rebelliert haben.

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	ثُمَّ	thumma	Danach
2	لَنَنزِعَنَّ	lananzi'anna	ganz gewiss werden wir herausnehmen	نزع
3	مِن	min	von
4	كُلِّ	kulli	jedem	كلل
5	شِيعَةٍ	shi'atin	Lager,	شيع
6	أَيُّهُمۡ	ayyuhum	denjenigen von ihnen	ايي
7	أَشَدُّ	ashaddu	(der) am heftigsten war	شدد
8	عَلَى	ala	gegen
9	ٱلرَّحۡمَنِ	al-rahmani	den Allerbarmer	رحم
10	عِتِيّٗا	itiyyan	in Widersetzen.	عتو

Alsdann werden Wir aus jeder Gruppe die herausgreifen, die am trotzigsten waren in der Empörung wider den Gnadenreichen.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Hierauf werden wir aus jeder Partei (schie`a) diejenigen herausziehen, die gegen den Barmherzigen am heftigsten aufbegehrt haben.

Rudi Paret

Alsdann werden Wir aus jeder Partei diejenigen herausgreifen, die am trotzigsten in der Empörung gegen den Allerbarmer waren.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wir werden aus jeder Sekte die herausholen und zuerst in die Hölle bringen, die am trotzigsten gegen den Barmherzigen waren.

Al-Azhar Universität

Dann werden WIR von jeder Gefolgschaft doch diejenigen herausgreifen, die gegenüber Dem Allgnade Erweisenden heftiger in der Übertretung waren.

Amir Zaidan

Hierauf werden Wir aus jedem Lager ganz gewiß denjenigen herausnehmen, der sich dem Allerbarmer am heftigsten widersetzt hat.

F. Bubenheim und N. Elyas

Dann werden Wir aus jeder Partei die herausgreifen, die gegen den Erbarmer am heftigsten rebelliert haben.

Adel Theodor Khoury