لَّقَدْ أَحْصَىٰهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّۭا
Laqad ahsahum waAAaddahum AAaddan
Er hat sie erfaßt und sie genau gezählt.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لَّقَدۡ | laqad | Ganz gewiss | |
| 2 | أَحۡصَىهُمۡ | ahsahum | hat er sie erfasst | حصي |
| 3 | وَعَدَّهُمۡ | wa'addahum | und sie genau gezählt | عدد |
| 4 | عَدّٗا | addan | in Zählung. | عدد |
Übersetzungen
|
Wahrlich, Er hat sie gründlich erfaßt und Er hat alle genau gezählt.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Er hat sie erfaßt und genau aufgezählt.
Adel Theodor Khoury
|
|
Wahrlich, Er kennt sie gründlich und Er hat sie alle genau gezählt.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Er hat sie genau erfaßt und gezählt.
Al-Azhar Universität
|
|
Gewiß, bereits kennt ER sie umfassend und zählte sie genau auf!
Amir Zaidan
|
|
Er hat sie erfaßt und sie genau gezählt.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Er umfasst sie alle in seiner Allwissenheit und zählt sie genau,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Er hat sie berechnet und ihre Zahl gezählt.
Max Henning
|
|
Er hat sie (alle) gezählt und errechnet.
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لَّقَدۡ | laqad | Ganz gewiss | |
| 2 | أَحۡصَىهُمۡ | ahsahum | hat er sie erfasst | حصي |
| 3 | وَعَدَّهُمۡ | wa'addahum | und sie genau gezählt | عدد |
| 4 | عَدّٗا | addan | in Zählung. | عدد |