وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًۭا
Wayasaloonaka AAani aljibali faqul yansifuha rabbee nasfan
Sie fragen dich nach den Bergen. Sag: Mein Herr wird sie wie Staub zerstreuen
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَسۡـَٔلُونَكَ | wayasalunaka | Und sie fragen dich | سال |
| 2 | عَنِ | ani | nach | |
| 3 | ٱلۡجِبَالِ | al-jibali | den Bergen, | جبل |
| 4 | فَقُلۡ | faqul | so sag: | قول |
| 5 | يَنسِفُهَا | yansifuha | "Wird sie zerstreuen | نسف |
| 6 | رَبِّي | rabbi | mein Herr | ربب |
| 7 | نَسۡفٗا | nasfan | (zu) Staub | نسف |
Übersetzungen
|
Und sie werden dich nach den Bergen fragen. Sprich: "Mein Herr wird sie vollständig sprengen.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und sie fragen dich nach den Bergen. Sprich: Mein Herr wird sie in den Wind streuen
Adel Theodor Khoury
|
|
Sie werden dich nach den Bergen fragen. Sprich: "Mein Herr wird sie entwurzeln und zerstreuen.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Sie fragen dich nach den Bergen. Sage: "Mein Herr wird sie zermahlen und zu Staub werden lassen,
Al-Azhar Universität
|
|
Und sie fragen dich nach den Felsenbergen, dann sag: "Mein HERR wird sie in (kleinste) Teilchen zerkleinern.
Amir Zaidan
|
|
Sie fragen dich nach den Bergen. Sag: Mein Herr wird sie wie Staub zerstreuen
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Sie werden dich fragen, was es dann mit den Bergen geben wird? Antworte: Mein Herr wird sie in Staub verwandeln und umherstreuen
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und sie werden dich wegen der Berge befragen. So sag: „Zerstäuben wird sie mein Herr zu Staub,
Max Henning
|
|
Und man fragt dich, was (dereinst) mit den Bergen geschehen wird. Sag: Mein Herr wird sie zu lauter Staub machen (yansifuhaa rabbie nasfan).
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَسۡـَٔلُونَكَ | wayasalunaka | Und sie fragen dich | سال |
| 2 | عَنِ | ani | nach | |
| 3 | ٱلۡجِبَالِ | al-jibali | den Bergen, | جبل |
| 4 | فَقُلۡ | faqul | so sag: | قول |
| 5 | يَنسِفُهَا | yansifuha | "Wird sie zerstreuen | نسف |
| 6 | رَبِّي | rabbi | mein Herr | ربب |
| 7 | نَسۡفٗا | nasfan | (zu) Staub | نسف |