قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَٰمُوسَىٰ
Qala qad ooteeta sulaka ya moosa
Er sagte: "Deine Bitte ist dir ja gewährt, o Musa!
Wörter
Übersetzungen
|
Er sprach: "Dein Wunsch ist dir gewährt, o Moses!
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Er sprach: «Deine Bitte ist dir gewährt, o Mose!
Adel Theodor Khoury
|
|
(Gott) sprach: "Dein Wunsch ist gewährt, o Moses!
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Er sprach: "Dir ist gewährt, worum du gebeten hast, Moses."
Al-Azhar Universität
|
|
ER sagte: "Bereits wurde dir deine Bitte gewährt, Musa!"
Amir Zaidan
|
|
Er sagte: "Deine Bitte ist dir ja gewährt, o Musa!
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Gott antwortete: Dein Wunsch, o Mose, sei dir gewährt.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Er sagte: „Dir ist deine Bitte gewährt, Moses;
Max Henning
|
|
"Allah sagte: ""Deine Bitte ist gewährt, Moses!"
Rudi Paret
|