Ta-Ha – Vers 20:81

« »

كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ

Kuloo min tayyibati ma razaqnakum wala tatghaw feehi fayahilla AAalaykum ghadabee waman yahlil AAalayhi ghadabee faqad hawa

"Eßt von den guten Dingen, mit denen Wir euch versorgt haben, und lehnt euch dabei nicht (durch Undankbarkeit) auf, sonst bricht Mein Zorn über euch herein; denn derjenige, über den Mein Zorn hereinbricht, wird sicherlich stürzen.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	كُلُواْ	kulu	"Esst	اكل
2	مِن	min	von
3	طَيِّبَتِ	tayyibati	den guten Dingen,	طيب
4	مَا	ma	womit
5	رَزَقۡنَكُمۡ	razaqnakum	wir euch versorgt haben	رزق
6	وَلَا	wala	und nicht
7	تَطۡغَوۡاْ	tatghaw	lehnt euch auf	طغي
8	فِيهِ	fihi	dabei
9	فَيَحِلَّ	fayahilla	sonst bricht herein	حلل
10	عَلَيۡكُمۡ	alaykum	auf euchh
11	غَضَبِيۖ	ghadabi	mein Zorn.	غضب
12	وَمَن	waman	Und wer
13	يَحۡلِلۡ	yahlil	hereinbricht	حلل
14	عَلَيۡهِ	alayhi	auf ihn
15	غَضَبِي	ghadabi	mein Zorn,	غضب
16	فَقَدۡ	faqad	dann sicherlich,
17	هَوَى	hawa	wird er stürzen.	هوي

Übersetzungen

Esset nun von den guten Dingen, die Wir euch gegeben haben, doch überschreitet dabei nicht das Maß, damit Mein Zorn nicht auf euch niederfahre; denn der, auf den Mein Zorn niederfährt, geht unter.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

«Eßt von den köstlichen Dingen dessen, was Wir euch beschert haben, und zeigt nicht darin ein Übermaß an Frevel, sonst läßt sich mein Zorn auf euch nieder. Der, auf den sich mein Zorn niederläßt, wird stürzen.

Adel Theodor Khoury

Esset nun von den guten Dingen, die Wir euch gegeben haben, doch überschreitet nicht das Maß dabei, damit Mein Zorn nicht auf euch niederfahre; denn der, auf den Mein Zorn niederfährt, soll stürzen;

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Eßt von diesen guten Speisen, die Wir euch bescherten und überschreitet nicht das Maß, sonst wird euch Mein Zorn erfassen! Wen Mein Zorn erfaßt, der stürzt in die tiefste Strafe.

Al-Azhar Universität

Esst von den Tay-yibat vom Rizq, das WIR euch gewährten, und begeht darin keine Übertretungen, sonst widerfährt euch Mein Zorn. Und wem Mein Zorn widerfährt, ist bereits zugrunde gerichtet.

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

Genießt des Guten, das wir euch zur Nahrung gegeben, und versündigt euch nicht, damit nicht mein Zorn euch erfasse; denn wen mein Zorn erfasst, der schwindet auch plötzlich dahin.

Lion Ullmann (1865)

„Esst von dem Guten, das wir euch bescherten, doch nicht ohne Maß, damit mein Zorn nicht auf euch niederfährt, (und auf wen er niederfährt) der kommt zu Fall.

Max Henning

"""Eßt von den guten Dingen, die wir euch beschert haben, und seid darin nicht widersetzlich! Sonst bricht mein Zorn über euch herein."" Der, über den mein Zorn hereinbricht, ist dem Untergang geweiht (? fa-qad hawaa)."

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	كُلُواْ	kulu	"Esst	اكل
2	مِن	min	von
3	طَيِّبَتِ	tayyibati	den guten Dingen,	طيب
4	مَا	ma	womit
5	رَزَقۡنَكُمۡ	razaqnakum	wir euch versorgt haben	رزق
6	وَلَا	wala	und nicht
7	تَطۡغَوۡاْ	tatghaw	lehnt euch auf	طغي
8	فِيهِ	fihi	dabei
9	فَيَحِلَّ	fayahilla	sonst bricht herein	حلل
10	عَلَيۡكُمۡ	alaykum	auf euchh
11	غَضَبِيۖ	ghadabi	mein Zorn.	غضب
12	وَمَن	waman	Und wer
13	يَحۡلِلۡ	yahlil	hereinbricht	حلل
14	عَلَيۡهِ	alayhi	auf ihn
15	غَضَبِي	ghadabi	mein Zorn,	غضب
16	فَقَدۡ	faqad	dann sicherlich,
17	هَوَى	hawa	wird er stürzen.	هوي