NurKoran

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدُونِ

Wama arsalna min qablika min rasoolin illa noohee ilayhi annahu la ilaha illa ana faoAAbudooni

Und Wir haben vor dir keinen Gesandten gesandt, dem Wir nicht (die Weisung) eingegeben hätten: "Es gibt keinen Gott außer Mir, so dient Mir!"

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَمَآ	wama	Und nicht
2	أَرۡسَلۡنَا	arsalna	haben wir gesandt	رسل
3	مِن	min	von
4	قَبۡلِكَ	qablika	vor dir	قبل
5	مِن	min	an
6	رَّسُولٍ	rasulin	einem Gesandten,	رسل
7	إِلَّا	illa	außer
8	نُوحِيٓ	nuhi	wir haben eingegeben	وحي
9	إِلَيۡهِ	ilayhi	zu ihm,
10	أَنَّهُۥ	annahu	dass:
11	لَآ	la	"Nicht
12	إِلَهَ	ilaha	(gibt es) einen Gott,	اله
13	إِلَّآ	illa	außer
14	أَنَا۠	ana	mir,
15	فَٱعۡبُدُونِ	fa-u'buduni	so dient mir!"	عبد

Und Wir schickten keinen Gesandten vor dir, dem Wir nicht offenbart: "Es gibt keinen Gott außer Mir; darum dienet nur Mir."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Und wir haben vor dir keinen Gesandten auftreten lassen, dem wir nicht (die Weisung) eingegeben hätten: Es gibt keinen Gott außer mir. Dienet mir!

Rudi Paret

Und Wir schickten keinen Gesandten vor dir, dem Wir nicht offenbart haben: "Es ist kein Gott außer Mir, darum dient nur Mir."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wir haben vor dir keinen Gesandten geschickt, dem Wir nicht eingaben, daß es außer Mir keinen Gott gibt. So dienet Mir allein!

Al-Azhar Universität

Und WIR entsandten vor dir keinen Gesandten, ohne daß WIR ihm Wahy zuteil werden ließen: "Gewiß, es gibt keine Gottheit außer Mir, so dient nur Mir!"

Amir Zaidan

Und Wir haben vor dir keinen Gesandten gesandt, dem Wir nicht (die Weisung) eingegeben hätten: "Es gibt keinen Gott außer Mir, so dient Mir!"

F. Bubenheim und N. Elyas

Und Wir haben keinen Gesandten vor dir geschickt, dem Wir nicht offenbart hätten: «Es gibt keinen Gott außer Mir, so dienet Mir.»

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَمَآ	wama	Und nicht
2	أَرۡسَلۡنَا	arsalna	haben wir gesandt	رسل
3	مِن	min	von
4	قَبۡلِكَ	qablika	vor dir	قبل
5	مِن	min	an
6	رَّسُولٍ	rasulin	einem Gesandten,	رسل
7	إِلَّا	illa	außer
8	نُوحِيٓ	nuhi	wir haben eingegeben	وحي
9	إِلَيۡهِ	ilayhi	zu ihm,
10	أَنَّهُۥ	annahu	dass:
11	لَآ	la	"Nicht
12	إِلَهَ	ilaha	(gibt es) einen Gott,	اله
13	إِلَّآ	illa	außer
14	أَنَا۠	ana	mir,
15	فَٱعۡبُدُونِ	fa-u'buduni	so dient mir!"	عبد

Und Wir schickten keinen Gesandten vor dir, dem Wir nicht offenbart: "Es gibt keinen Gott außer Mir; darum dienet nur Mir."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Und wir haben vor dir keinen Gesandten auftreten lassen, dem wir nicht (die Weisung) eingegeben hätten: Es gibt keinen Gott außer mir. Dienet mir!

Rudi Paret

Und Wir schickten keinen Gesandten vor dir, dem Wir nicht offenbart haben: "Es ist kein Gott außer Mir, darum dient nur Mir."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wir haben vor dir keinen Gesandten geschickt, dem Wir nicht eingaben, daß es außer Mir keinen Gott gibt. So dienet Mir allein!

Al-Azhar Universität

Und WIR entsandten vor dir keinen Gesandten, ohne daß WIR ihm Wahy zuteil werden ließen: "Gewiß, es gibt keine Gottheit außer Mir, so dient nur Mir!"

Amir Zaidan

Und Wir haben vor dir keinen Gesandten gesandt, dem Wir nicht (die Weisung) eingegeben hätten: "Es gibt keinen Gott außer Mir, so dient Mir!"

F. Bubenheim und N. Elyas

Und Wir haben keinen Gesandten vor dir geschickt, dem Wir nicht offenbart hätten: «Es gibt keinen Gott außer Mir, so dienet Mir.»

Adel Theodor Khoury