Al-Anbiya – Vers 21:39

« »

لَوْ يَعْلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Law yaAAlamu allatheena kafaroo heena la yakuffoona AAan wujoohihimu alnnara wala AAan thuhoorihim wala hum yunsaroona

Wenn diejenigen, die ungläubig sind, (es) nur wüßten, (wie es ist,) wenn sie das (Höllen)feuer weder von ihren Gesichtern noch von ihren Rücken zurückhalten können und ihnen auch keine Hilfe zuteil wird!

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	لَوۡ	law	Wenn
2	يَعۡلَمُ	ya'lamu	wissen würden	علم
3	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
4	كَفَرُواْ	kafaru	unglauben begehen	كفر
5	حِينَ	hina	wenn	حين
6	لَا	la	nicht
7	يَكُفُّونَ	yakuffuna	sie zurückhalten können	كفف
8	عَن	an	von
9	وُجُوهِهِمُ	wujuhihimu	ihren Gesichtern	وجه
10	ٱلنَّارَ	al-nara	das Feuer	نور
11	وَلَا	wala	und nicht
12	عَن	an	von
13	ظُهُورِهِمۡ	zuhurihim	ihren Rücken.	ظهر
14	وَلَا	wala	Und nicht
15	هُمۡ	hum	ihnen
16	يُنصَرُونَ	yunsaruna	wird Hilfe zuteil werden.	نصر

Übersetzungen

Wenn die Ungläubigen nur die Zeit wüßten, wo sie nicht imstande sein werden, das Feuer von ihren Gesichtern oder ihren Rücken fernzuhalten! Und keine Hilfe wird ihnen zuteil sein.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wenn diejenigen, die ungläubig sind, es nur wüßten, wenn sie das Feuer weder von ihren Gesichtern noch von ihren Rücken abhalten können und auch keine Unterstützung erfahren!

Adel Theodor Khoury

Wenn die Ungläubigen nur die Zeit wüßten, wo sie nicht imstande sein werden, das Feuer von ihren Gesichtern oder von ihren Rücken fernzuhalten, und keine Hilfe wird ihnen zuteil!

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wenn die Ungläubigen nur wüßten, wie es sein wird, wenn sie in der Hölle das Feuer weder von ihren Gesichtern noch von ihren Rücken abhalten und keinen Beistand finden können.

Al-Azhar Universität

Würden diejenigen, die Kufr betrieben haben, es doch nur wissen! (Es geschieht), wenn sie das Feuer weder von ihren vorderen Seiten noch von ihren hinteren Seiten zurückhalten können, noch ihnen beigestanden wird.

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

Könnten die Ungläubigen es doch einsehen, dass eine Zeit kommen wird, in welcher sie das Feuer von ihrem Angesicht und von ihrem Rücken nicht abwehren können und sie dann keinen Helfer finden werden!

Lion Ullmann (1865)

Wüssten nur die Ungläubigen die Zeit, wenn sie das Feuer nicht von ihren Gesichtern und ihren Rücken abwehren können, und wo sie nicht geholfen werden!

Max Henning

Wenn diejenigen, die ungläubig sind, doch wüßten (wie es ihnen dereinst ergehen wird), wenn sie das Höllenfeuer weder von ihrem Gesicht noch von ihrem Rücken abhalten können und keine Hilfe finden!

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	لَوۡ	law	Wenn
2	يَعۡلَمُ	ya'lamu	wissen würden	علم
3	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
4	كَفَرُواْ	kafaru	unglauben begehen	كفر
5	حِينَ	hina	wenn	حين
6	لَا	la	nicht
7	يَكُفُّونَ	yakuffuna	sie zurückhalten können	كفف
8	عَن	an	von
9	وُجُوهِهِمُ	wujuhihimu	ihren Gesichtern	وجه
10	ٱلنَّارَ	al-nara	das Feuer	نور
11	وَلَا	wala	und nicht
12	عَن	an	von
13	ظُهُورِهِمۡ	zuhurihim	ihren Rücken.	ظهر
14	وَلَا	wala	Und nicht
15	هُمۡ	hum	ihnen
16	يُنصَرُونَ	yunsaruna	wird Hilfe zuteil werden.	نصر