Al-Anbiya – Vers 21:45

قُلْ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلْوَحْىِ وَلَا يَسْمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ

Qul innama onthirukum bialwahyi wala yasmaAAu alssummu aldduAAaa itha ma yuntharoona

Sag: Ich warne euch nur mit der Eingebung. Aber die Tauben hören nicht den Ruf, wenn sie gewarnt werden.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	قُلۡ	qul	Sag:	قول
2	إِنَّمَآ	innama	"Nur
3	أُنذِرُكُم	undhirukum	warne ich euch	نذر
4	بِٱلۡوَحۡيِۚ	bil-wahyi	mit der Eingebung."	وحي
5	وَلَا	wala	Und nicht
6	يَسۡمَعُ	yasma'u	hören	سمع
7	ٱلصُّمُّ	al-sumu	die Tauben	صمم
8	ٱلدُّعَآءَ	al-du'aa	den Ruf,	دعو
9	إِذَا	idha	wenn
10	مَا	ma	*
11	يُنذَرُونَ	yundharuna	sie gewarnt werden.	نذر

Übersetzungen

Sprich: "lch warne euch nur mit der Offenbarung." Jedoch die Tauben hören den Ruf nicht, wenn sie gewarnt werden.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sprich: Ich warne euch nur mit der Offenbarung. Aber Taube hören nicht den Ruf, wenn sie gewarnt werden.

Adel Theodor Khoury

Sprich: "Ich warne euch nur mit der Offenbarung." Jedoch die Tauben hören nicht den Ruf, wenn sie gewarnt werden.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Sage: "Ich warne euch nur mit dem mir von Gott Offenbarten." Sie hören, den Tauben gleich, jedoch nicht, was ihnen zugerufen wird, wenn sie gewarnt werden.

Al-Azhar Universität

Sag: "Ich warne euch ausschließlich mit dem Wahy." Doch die Tauben vernehmen keinen Ruf, wenn sie gewarnt werden.

Amir Zaidan

Sag: Ich warne euch nur mit der Eingebung. Aber die Tauben hören nicht den Ruf, wenn sie gewarnt werden.

F. Bubenheim und N. Elyas

Sprich: Ich predige euch nur die Offenbarung Gottes; doch die Tauben wollen nicht hören auf den Ruf, wenn sie gemahnt werden.

Lion Ullmann (1865)

Sag: „Ich warne euch nur mit der Offenbarung“, doch hören die Tauben nicht den Ruf, wenn sie gewarnt werden.

Max Henning

Sag: Ich warne euch nur mit der Offenbarung (die mir eingegeben wird). Aber die Tauben hören, wenn sie gewarnt werden, den Zuruf nicht.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	قُلۡ	qul	Sag:	قول
2	إِنَّمَآ	innama	"Nur
3	أُنذِرُكُم	undhirukum	warne ich euch	نذر
4	بِٱلۡوَحۡيِۚ	bil-wahyi	mit der Eingebung."	وحي
5	وَلَا	wala	Und nicht
6	يَسۡمَعُ	yasma'u	hören	سمع
7	ٱلصُّمُّ	al-sumu	die Tauben	صمم
8	ٱلدُّعَآءَ	al-du'aa	den Ruf,	دعو
9	إِذَا	idha	wenn
10	مَا	ma	*
11	يُنذَرُونَ	yundharuna	sie gewarnt werden.	نذر

Sprich: "lch warne euch nur mit der Offenbarung." Jedoch die Tauben hören den Ruf nicht, wenn sie gewarnt werden.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sprich: Ich warne euch nur mit der Offenbarung. Aber Taube hören nicht den Ruf, wenn sie gewarnt werden.

Adel Theodor Khoury

Sprich: "Ich warne euch nur mit der Offenbarung." Jedoch die Tauben hören nicht den Ruf, wenn sie gewarnt werden.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Sage: "Ich warne euch nur mit dem mir von Gott Offenbarten." Sie hören, den Tauben gleich, jedoch nicht, was ihnen zugerufen wird, wenn sie gewarnt werden.

Al-Azhar Universität

Sag: "Ich warne euch ausschließlich mit dem Wahy." Doch die Tauben vernehmen keinen Ruf, wenn sie gewarnt werden.

Amir Zaidan

Sag: Ich warne euch nur mit der Eingebung. Aber die Tauben hören nicht den Ruf, wenn sie gewarnt werden.

F. Bubenheim und N. Elyas

Sprich: Ich predige euch nur die Offenbarung Gottes; doch die Tauben wollen nicht hören auf den Ruf, wenn sie gemahnt werden.

Lion Ullmann (1865)

Sag: „Ich warne euch nur mit der Offenbarung“, doch hören die Tauben nicht den Ruf, wenn sie gewarnt werden.

Max Henning

Sag: Ich warne euch nur mit der Offenbarung (die mir eingegeben wird). Aber die Tauben hören, wenn sie gewarnt werden, den Zuruf nicht.

Rudi Paret