Al-Anbiya – Vers 21:76

وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

Wanoohan ith nada min qablu faistajabna lahu fanajjaynahu waahlahu mina alkarbi alAAatheemi

Und (auch) Nuh, als er zuvor rief. Da erhörten Wir ihn und erretteten darauf ihn und seine Angehörigen aus der großen Trübsal.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَنُوحًا	wanuhan	Und Nuh,
2	إِذۡ	idh	als
3	نَادَى	nada	er rief	ندي
4	مِن	min	von
5	قَبۡلُ	qablu	vorher,	قبل
6	فَٱسۡتَجَبۡنَا	fa-is'tajabna	da erhörten wir	جوب
7	لَهُۥ	lahu	ihn
8	فَنَجَّيۡنَهُ	fanajjaynahu	und erretteten ihn	نجو
9	وَأَهۡلَهُۥ	wa-ahlahu	und seine Familie	اهل
10	مِنَ	mina	von
11	ٱلۡكَرۡبِ	al-karbi	der Trübsal.	كرب
12	ٱلۡعَظِيمِ	al-'azimi	großen	عظم

wie auch Noah, als er vordem (zu Uns) rief; Wir erhörten ihn und retteten ihn und seine Angehörigen aus großer Drangsal.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und (erwähne) Noach, als er zuvor rief. Da erhörten Wir ihn und erretteten ihn und seine Angehörigen aus der großen Drangsal.

Adel Theodor Khoury

Und (gedenke) Noahs, da er vordem ( zu Uns) rief. Wir erhörten ihn und retteten ihn und seine Angehörigen aus der großen Drangsal.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Gedenke Noahs, der Uns vordem anrief! Wir erhörten sein Bittgebet und erretteten ihn und seine Angehörigen aus der großen Not.

Al-Azhar Universität

Ebenfalls Nuh, als er vorher rief, erhörten WIR ihn, dann erretteten WIR ihn und seine Familie von der gewaltigen Not.

Amir Zaidan

Und (auch) Nuh, als er zuvor rief. Da erhörten Wir ihn und erretteten darauf ihn und seine Angehörigen aus der großen Trübsal.

F. Bubenheim und N. Elyas

Vordem schon erhörten wir den Noah, als er flehte um den Untergang seines Volkes, und erretteten ihn und seine Familie aus großer Not,

Lion Ullmann (1865)

Und zuvor erhörten wir Noah, als er rief, und retteten ihn und seine Familie von der großen Trübsal.

Max Henning

Und (weiter) Noah. (Damals) vorzeiten, als er (uns) anrief! Da erhörten wir ihn und erretteten ihn und seine Familie aus der großen Bedrängnis.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَنُوحًا	wanuhan	Und Nuh,
2	إِذۡ	idh	als
3	نَادَى	nada	er rief	ندي
4	مِن	min	von
5	قَبۡلُ	qablu	vorher,	قبل
6	فَٱسۡتَجَبۡنَا	fa-is'tajabna	da erhörten wir	جوب
7	لَهُۥ	lahu	ihn
8	فَنَجَّيۡنَهُ	fanajjaynahu	und erretteten ihn	نجو
9	وَأَهۡلَهُۥ	wa-ahlahu	und seine Familie	اهل
10	مِنَ	mina	von
11	ٱلۡكَرۡبِ	al-karbi	der Trübsal.	كرب
12	ٱلۡعَظِيمِ	al-'azimi	großen	عظم

wie auch Noah, als er vordem (zu Uns) rief; Wir erhörten ihn und retteten ihn und seine Angehörigen aus großer Drangsal.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und (erwähne) Noach, als er zuvor rief. Da erhörten Wir ihn und erretteten ihn und seine Angehörigen aus der großen Drangsal.

Adel Theodor Khoury

Und (gedenke) Noahs, da er vordem ( zu Uns) rief. Wir erhörten ihn und retteten ihn und seine Angehörigen aus der großen Drangsal.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Gedenke Noahs, der Uns vordem anrief! Wir erhörten sein Bittgebet und erretteten ihn und seine Angehörigen aus der großen Not.

Al-Azhar Universität

Ebenfalls Nuh, als er vorher rief, erhörten WIR ihn, dann erretteten WIR ihn und seine Familie von der gewaltigen Not.

Amir Zaidan

Und (auch) Nuh, als er zuvor rief. Da erhörten Wir ihn und erretteten darauf ihn und seine Angehörigen aus der großen Trübsal.

F. Bubenheim und N. Elyas

Vordem schon erhörten wir den Noah, als er flehte um den Untergang seines Volkes, und erretteten ihn und seine Familie aus großer Not,

Lion Ullmann (1865)

Und zuvor erhörten wir Noah, als er rief, und retteten ihn und seine Familie von der großen Trübsal.

Max Henning

Und (weiter) Noah. (Damals) vorzeiten, als er (uns) anrief! Da erhörten wir ihn und erretteten ihn und seine Familie aus der großen Bedrängnis.

Rudi Paret