NurKoran

« »

وَنَصَرْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍۢ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ

Wanasarnahu mina alqawmi allatheena kaththaboo biayatina innahum kanoo qawma sawin faaghraqnahum ajmaAAeena

Und Wir halfen ihm vor den Leuten, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten. Sie waren ja böse Leute, und so ließen Wir sie allesamt ertrinken.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَنَصَرۡنَهُ	wanasarnahu	Und wir halfen ihm	نصر
2	مِنَ	mina	vor
3	ٱلۡقَوۡمِ	al-qawmi	den Leuten,	قوم
4	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
5	كَذَّبُواْ	kadhabu	der Lüge bezichtigten	كذب
6	بِـَٔايَتِنَآۚ	biayatina	unsere Zeichen.	ايي
7	إِنَّهُمۡ	innahum	Wahrlich, sie
8	كَانُواْ	kanu	waren	كون
9	قَوۡمَ	qawma	ein Volk	قوم
10	سَوۡءٖ	sawin	des Bösen,	سوا
11	فَأَغۡرَقۡنَهُمۡ	fa-aghraqnahum	so ließen wir sie ertrinken	غرق
12	أَجۡمَعِينَ	ajma'ina	allesamt.	جمع

Und Wir halfen ihm wider das Volk, das Unsere Zeichen verwarf. Sie waren fürwahr ein ruchloses Volk; so ertränkten Wir sie alle.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Und wir halfen ihm vor den Leuten, die unsere Zeichen für Lüge erklärten. Sie waren böse Menschen. Und wir ließen sie alle ertrinken.

Rudi Paret

Und Wir halfen ihm gegen das Volk, das Unsere Zeichen verwarf. Sie waren wahrlich ein ruchloses Volk; so ertränkten Wir sie alle.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wir standen ihm gegen die Menschen bei, die Unsere Zeichen verleugneten. Sie waren ?beltäter, so ließen Wir sie allesamt ertrinken.

Al-Azhar Universität

Und WIR schützten ihn vor den Leuten, die Unsere Ayat ableugneten. Gewiß, sie waren Leute der Schlechtigkeit, dann ertränkten WIR sie allesamt.

Amir Zaidan

Und Wir halfen ihm vor den Leuten, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten. Sie waren ja böse Leute, und so ließen Wir sie allesamt ertrinken.

F. Bubenheim und N. Elyas

Und Wir unterstützten ihn gegen die Leute, die unsere Zeichen für Lüge erklärten. Sie waren ja böse Leute. So ließen Wir sie allesamt ertrinken.

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَنَصَرۡنَهُ	wanasarnahu	Und wir halfen ihm	نصر
2	مِنَ	mina	vor
3	ٱلۡقَوۡمِ	al-qawmi	den Leuten,	قوم
4	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
5	كَذَّبُواْ	kadhabu	der Lüge bezichtigten	كذب
6	بِـَٔايَتِنَآۚ	biayatina	unsere Zeichen.	ايي
7	إِنَّهُمۡ	innahum	Wahrlich, sie
8	كَانُواْ	kanu	waren	كون
9	قَوۡمَ	qawma	ein Volk	قوم
10	سَوۡءٖ	sawin	des Bösen,	سوا
11	فَأَغۡرَقۡنَهُمۡ	fa-aghraqnahum	so ließen wir sie ertrinken	غرق
12	أَجۡمَعِينَ	ajma'ina	allesamt.	جمع

Und Wir halfen ihm wider das Volk, das Unsere Zeichen verwarf. Sie waren fürwahr ein ruchloses Volk; so ertränkten Wir sie alle.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Und wir halfen ihm vor den Leuten, die unsere Zeichen für Lüge erklärten. Sie waren böse Menschen. Und wir ließen sie alle ertrinken.

Rudi Paret

Und Wir halfen ihm gegen das Volk, das Unsere Zeichen verwarf. Sie waren wahrlich ein ruchloses Volk; so ertränkten Wir sie alle.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wir standen ihm gegen die Menschen bei, die Unsere Zeichen verleugneten. Sie waren ?beltäter, so ließen Wir sie allesamt ertrinken.

Al-Azhar Universität

Und WIR schützten ihn vor den Leuten, die Unsere Ayat ableugneten. Gewiß, sie waren Leute der Schlechtigkeit, dann ertränkten WIR sie allesamt.

Amir Zaidan

Und Wir halfen ihm vor den Leuten, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten. Sie waren ja böse Leute, und so ließen Wir sie allesamt ertrinken.

F. Bubenheim und N. Elyas

Und Wir unterstützten ihn gegen die Leute, die unsere Zeichen für Lüge erklärten. Sie waren ja böse Leute. So ließen Wir sie allesamt ertrinken.

Adel Theodor Khoury