Al-Anbiya – Vers 21:90

« »

فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًۭا وَرَهَبًۭا وَكَانُوا۟ لَنَا خَٰشِعِينَ

Faistajabna lahu wawahabna lahu yahya waaslahna lahu zawjahu innahum kanoo yusariAAoona fee alkhayrati wayadAAoonana raghaban warahaban wakanoo lana khashiAAeena

Da erhörten Wir ihn und schenkten ihm Yahya und besserten ihm seine Gattin. Sie pflegten sich ja mit den guten Dingen zu beeilen und Uns in Begehren und Ehrfurcht anzurufen, und sie pflegten vor Uns demütig zu sein.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَٱسۡتَجَبۡنَا	fa-is'tajabna	Da erhörten wir	جوب
2	لَهُۥ	lahu	ihn
3	وَوَهَبۡنَا	wawahabna	und schenkten	وهب
4	لَهُۥ	lahu	ihm
5	يَحۡيَى	yahya	Yahya	حيي
6	وَأَصۡلَحۡنَا	wa-aslahna	und besserten	صلح
7	لَهُۥ	lahu	ihm
8	زَوۡجَهُۥٓۚ	zawjahu	seine Gattin.	زوج
9	إِنَّهُمۡ	innahum	Wahrlich, sie
10	كَانُواْ	kanu	waren	كون
11	يُسَرِعُونَ	yusari'una	am beeilen	سرع
12	فِي	fi	in
13	ٱلۡخَيۡرَتِ	al-khayrati	guten Dingen	خير
14	وَيَدۡعُونَنَا	wayad'unana	und sie uns riefen an	دعو
15	رَغَبٗا	raghaban	in Begehren	رغب
16	وَرَهَبٗاۖ	warahaban	und Ehrfurcht	رهب
17	وَكَانُواْ	wakanu	und sie waren	كون
18	لَنَا	lana	vor uns
19	خَشِعِينَ	khashi'ina	Demütig.	خشع

Übersetzungen

Da erhörten Wir ihn und schenkten ihm Jahya und heilten seine Frau. Sie pflegten miteinander in guten Taten zu wetteifern, und sie riefen Uns in Hoffnung und in Furcht an und waren demütig vor Uns.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Da erhörten Wir ihn und schenkten ihm Yahyaa und machten ihm seine Gattin wieder fruchtbar. Sie eilten zu den guten Dingen um die Wette und riefen zu Uns in Verlangen und Ehrfurcht, und sie waren vor Uns demütig.

Adel Theodor Khoury

Da erhörten Wir ihn und schenkten ihm Johannes und heilten ihm sein Weib. Sie pflegten miteinander zu wetteifern in guten Taten und sie riefen Uns an in Hoffnung und in Furcht und waren demütig vor Uns.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wir erhörten sein Bittgebet, schenkten ihm Johannes und machten seine Frau fruchtbar. Sie pflegten sich bei der Verrichtung von guten Werken zu beeilen, beteten Uns mit Hoffnung und Frömmigkeit an und waren voll Demut Uns gegenüber.

Al-Azhar Universität

Dann erhörten WIR ihn und schenkten ihm Yahya und machten ihm seine Frau fruchtbar. Gewiß, sie pflegten, zum Verrichten des gottgefällig Guten zu eilen und an Uns Bittgebete aus Liebe und aus Ehrfurcht zu richten. Und sie waren Uns gegenüber Demütige.

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

Wir erhörten ihn und gaben ihm den Johannes, indem wir sein Weib fähig für ihn machten. Alle diese strebten, sich in guten Werken zu übertreffen, und sie riefen uns an mit Liebe und mit Ehrfurcht, und zeigten sich demütig vor uns.

Lion Ullmann (1865)

Und da erhörten wir ihn und schenkten ihm Johannes und setzten seine Gattin für ihn ein. Sie wetteiferten im Guten und riefen uns an mit Liebe und Ehrfurcht und demütigten sich vor uns.

Max Henning

Da erhörten wir ihn und schenkten ihm den Johannes (Yahyaa) und machten ihm (zu diesem Zweck) seine Gattin zurecht (so daß sie trotz ihres vorgerückten Alters noch ein Kind zur Welt bringen konnte). Sie wetteiferten (zeitlebens im Streben) nach den guten Dingen und beteten zu uns in (einer Mischung von) Begehren und Angst. Und sie waren uns demütig (ergeben).

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	فَٱسۡتَجَبۡنَا	fa-is'tajabna	Da erhörten wir	جوب
2	لَهُۥ	lahu	ihn
3	وَوَهَبۡنَا	wawahabna	und schenkten	وهب
4	لَهُۥ	lahu	ihm
5	يَحۡيَى	yahya	Yahya	حيي
6	وَأَصۡلَحۡنَا	wa-aslahna	und besserten	صلح
7	لَهُۥ	lahu	ihm
8	زَوۡجَهُۥٓۚ	zawjahu	seine Gattin.	زوج
9	إِنَّهُمۡ	innahum	Wahrlich, sie
10	كَانُواْ	kanu	waren	كون
11	يُسَرِعُونَ	yusari'una	am beeilen	سرع
12	فِي	fi	in
13	ٱلۡخَيۡرَتِ	al-khayrati	guten Dingen	خير
14	وَيَدۡعُونَنَا	wayad'unana	und sie uns riefen an	دعو
15	رَغَبٗا	raghaban	in Begehren	رغب
16	وَرَهَبٗاۖ	warahaban	und Ehrfurcht	رهب
17	وَكَانُواْ	wakanu	und sie waren	كون
18	لَنَا	lana	vor uns
19	خَشِعِينَ	khashi'ina	Demütig.	خشع