NurKoran

« »

وَٱلْبُدْنَ جَعَلْنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌۭ فَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا صَوَآفَّ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْقَانِعَ وَٱلْمُعْتَرَّ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Waalbudna jaAAalnaha lakum min shaAAairi Allahi lakum feeha khayrun faothkuroo isma Allahi AAalayha sawaffa faitha wajabat junoobuha fakuloo minha waatAAimoo alqaniAAa waalmuAAtarra kathalika sakhkharnaha lakum laAAallakum tashkuroona

Und die Opferkamele haben Wir euch zu Kultzeichen Allahs gemacht. An ihnen habt ihr (etwas) Gutes. So sprecht den Namen Allahs über sie aus, wenn sie mit gebundenen Beinen dastehen. Wenn sie nun auf die Seite umgefallen sind, dann eßt davon und gebt dem bescheidenen und dem fordernden (Armen) zu essen. So haben Wir sie euch dienstbar gemacht, auf daß ihr dankbar sein möget.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَٱلۡبُدۡنَ	wal-bud'na	Und die Opferkamele	بدن
2	جَعَلۡنَهَا	ja'alnaha	haben wir gemacht	جعل
3	لَكُم	lakum	für euch
4	مِّن	min	zu
5	شَعَٓئِرِ	sha'airi	(den) Kultzeichen	شعر
6	ٱللَّهِ	al-lahi	Allahs	اله
7	لَكُمۡ	lakum	für euch,
8	فِيهَا	fiha	darin
9	خَيۡرٞۖ	khayrun	(ist) Gutes.	خير
10	فَٱذۡكُرُواْ	fa-udh'kuru	So sprecht aus	ذكر
11	ٱسۡمَ	is'ma	(den) Namen	سمو
12	ٱللَّهِ	al-lahi	Allahs	اله
13	عَلَيۡهَا	alayha	über sie,
14	صَوَآفَّۖ	sawaffa	wenn sie mit gebunden Beinen dastehen.	صفف
15	فَإِذَا	fa-idha	Wenn
16	وَجَبَتۡ	wajabat	umgefallen sind	وجب
17	جُنُوبُهَا	junubuha	auf ihre Seiten,	جنب
18	فَكُلُواْ	fakulu	dass esst	اكل
19	مِنۡهَا	min'ha	davon
20	وَأَطۡعِمُواْ	wa-at'imu	und gebt zu essen	طعم
21	ٱلۡقَانِعَ	al-qani'a	dem bescheidenen	قنع
22	وَٱلۡمُعۡتَرَّۚ	wal-mu'tara	und dem fordernden.	عرر
23	كَذَلِكَ	kadhalika	So
24	سَخَّرۡنَهَا	sakharnaha	haben wir dienstbar gemacht	سخر
25	لَكُمۡ	lakum	für euch,
26	لَعَلَّكُمۡ	la'allakum	auf dass ihr
27	تَشۡكُرُونَ	tashkuruna	dankbar seid.	شكر

Übersetzungen

Und unter den Zeichen Allahs haben Wir für euch die Opferkamele bestimmt. An ihnen habt ihr viel Gutes. So sprechet den Namen Allahs über sie aus, wenn sie gereiht dastehen. Und wenn ihre Seiten niederfallen, so esset davon und speiset den Bedürftigen und den Bittenden. Also haben Wir sie euch dienstbar gemacht, daß ihr dankbar seiet.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Und die Opferkamele (budn) haben wir euch zu Kultsymbolen (scha`aa§ir) Allahs gemacht. Ihr habt an ihnen etwas Gutes. Sprecht den Namen Allahs über ihnen aus, wenn sie (zum Schlachten) aufgereiht sind! Und wenn sie (tot) umgesunken sind, dann eßt (selber) davon und gebt (auch) dem Genügsamen und dem Bittenden zu essen! So haben wir sie euch dienstbar gemacht. Vielleicht würdet ihr dankbar sein.

Rudi Paret

Und für den Opferbrauch Allahs haben Wir für euch die großen Kamele bestimmt. An ihnen habt ihr viel Gutes. So sprecht den Namen Allahs über sie aus, wenn sie gereiht dastehen. Und wenn ihre Seiten (auf dem Boden) liegen, so esset davon und speist den Genügsamen und den Bittenden. So haben Wir sie euch dienstbar gemacht, auf daß ihr dankbar sein möget.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Die Opferkamele (und -kühe) haben Wir euch zu Kultzeichen Gottes gemacht. Ihr habt Gutes davon (Nutzen im Leben und Vergeltung bei Gott). Sprecht den Namen Gottes über ihnen aus, wenn sie schön in Reihen stehen! Wenn sie geschlachtet worden sind, eßt etwas davon und gebt den Armen davon und denjenigen, die sich schämen zu betteln! So haben Wir das Vieh in euren Dienst gestellt, auf daß ihr danken möget.

Al-Azhar Universität

Und die Budn machten WIR für euch von ALLAHs Riten. Für euch gibt es in ihnen Gutes. So erwähnt den Namen ALLAHs auf ihnen als sawaf. Und wenn sie auf ihre Seite fallen, dann esset davon und speist den Genügsamen und den Bittenden. Solcherart machten WIR sie für euch gratis fügbar, damit ihr euch dankbar erweist.

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

Und die Opferkamele haben wir euch zu Kultzeichen Gottes gemacht. An ihnen habt ihr etwas Gutes. So erwähnt den Namen Gottes über ihnen, wenn sie mit gebundenen Beinen dastehen. Und wenn sie auf die Seite umgefallen sind, dann eßt davon und gebt dem bescheidenen und dem fordernden (Armen) zu essen. So haben Wir sie euch dienstbar gemacht, auf daß ihr dankbar seid.

Adel Theodor Khoury