Al-Mu’minun – Vers 23:17

وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَٰفِلِينَ

Walaqad khalaqna fawqakum sabAAa taraiqa wama kunna AAani alkhalqi ghafileena

Und Wir schufen ja über euch sieben Lagen, und Wir sind der Schöpfung nicht unachtsam.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَقَدۡ	walaqad	Und ganz gewiss
2	خَلَقۡنَا	khalaqna	wir schufen	خلق
3	فَوۡقَكُمۡ	fawqakum	über euch	فوق
4	سَبۡعَ	sab'a	sieben	سبع
5	طَرَآئِقَ	taraiqa	Lagen	طرق
6	وَمَا	wama	und nicht
7	كُنَّا	kunna	sind wir	كون
8	عَنِ	ani	über
9	ٱلۡخَلۡقِ	al-khalqi	die Schöpfung	خلق
10	غَفِلِينَ	ghafilina	Unachtsame.	غفل

Übersetzungen

Und Wir haben wahrlich über euch sieben Himmelssphären geschaffen, und nie sind Wir gegen die Schöpfung unachtsam gewesen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Wir schufen über euch sieben Bahnen, und Wir lassen die Schöpfung nicht unbeachtet.

Adel Theodor Khoury

Und Wir haben über euch sieben Wege geschaffen, und nie sind Wir nachlässig gegen die Schöpfung.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wir haben über euch sieben Himmel geschaffen, und Uns entgeht nichts von der Schöpfung.

Al-Azhar Universität

Und gewiß, bereits erschufen WIR über euch sieben übereinander Lagernde. Und WIR waren nie der Schöpfung gegenüber achtlos.

Amir Zaidan

Und Wir schufen ja über euch sieben Lagen, und Wir sind der Schöpfung nicht unachtsam.

F. Bubenheim und N. Elyas

Über euch haben wir geschaffen sieben Himmel, und nichts von dem, was wir geschaffen, vernachlässigen wir.

Lion Ullmann (1865)

Und wir erschufen über euch sieben Himmel, und wir sind der Schöpfung gegenüber nicht achtlos.

Max Henning

Und wir haben doch (hoch) über euch sieben Schichten (? taraa§iq) (des Himmelsgewölbes) geschaffen. Und nie sind wir bei der Erschaffung (der Welt) unachtsam gewesen.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَقَدۡ	walaqad	Und ganz gewiss
2	خَلَقۡنَا	khalaqna	wir schufen	خلق
3	فَوۡقَكُمۡ	fawqakum	über euch	فوق
4	سَبۡعَ	sab'a	sieben	سبع
5	طَرَآئِقَ	taraiqa	Lagen	طرق
6	وَمَا	wama	und nicht
7	كُنَّا	kunna	sind wir	كون
8	عَنِ	ani	über
9	ٱلۡخَلۡقِ	al-khalqi	die Schöpfung	خلق
10	غَفِلِينَ	ghafilina	Unachtsame.	غفل

Und Wir haben wahrlich über euch sieben Himmelssphären geschaffen, und nie sind Wir gegen die Schöpfung unachtsam gewesen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Wir schufen über euch sieben Bahnen, und Wir lassen die Schöpfung nicht unbeachtet.

Adel Theodor Khoury

Und Wir haben über euch sieben Wege geschaffen, und nie sind Wir nachlässig gegen die Schöpfung.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wir haben über euch sieben Himmel geschaffen, und Uns entgeht nichts von der Schöpfung.

Al-Azhar Universität

Und gewiß, bereits erschufen WIR über euch sieben übereinander Lagernde. Und WIR waren nie der Schöpfung gegenüber achtlos.

Amir Zaidan

Und Wir schufen ja über euch sieben Lagen, und Wir sind der Schöpfung nicht unachtsam.

F. Bubenheim und N. Elyas

Über euch haben wir geschaffen sieben Himmel, und nichts von dem, was wir geschaffen, vernachlässigen wir.

Lion Ullmann (1865)

Und wir erschufen über euch sieben Himmel, und wir sind der Schöpfung gegenüber nicht achtlos.

Max Henning

Und wir haben doch (hoch) über euch sieben Schichten (? taraa§iq) (des Himmelsgewölbes) geschaffen. Und nie sind wir bei der Erschaffung (der Welt) unachtsam gewesen.

Rudi Paret