Al-Mu’minun – Vers 23:74

وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ

Wainna allatheena la yuminoona bialakhirati AAani alssirati lanakiboona

Jene, die nicht an das Jenseits glauben, weichen fürwahr vom Weg ab.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَإِنَّ	wa-inna	Und wahrlich,
2	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
3	لَا	la	nicht
4	يُؤۡمِنُونَ	yu'minuna	glauben	امن
5	بِٱلۡأٓخِرَةِ	bil-akhirati	an das Jenseits	اخر
6	عَنِ	ani	von
7	ٱلصِّرَطِ	al-sirati	dem Weg	صرط
8	لَنَكِبُونَ	lanakibuna	(sind) sicherlich Abweichende.	نكب

Und jene, die nicht an das Jenseits glauben, weichen wahrlich von dem Weg ab.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Jene, die an das Jenseits nicht glauben, weichen vom Weg ab.

Adel Theodor Khoury

Und jene, die nicht an das Jenseits glauben, weichen wahrlich ab von dem Weg.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Die Ungläubigen, die das Jenseits verleugnen, sind vom geraden Weg abgeirrt.

Al-Azhar Universität

Doch diejenigen, die keinen Iman an das Jenseits verinnerlichen, sind vom Weg zweifelsohne abweichend.

Amir Zaidan

Jene, die nicht an das Jenseits glauben, weichen fürwahr vom Weg ab.

F. Bubenheim und N. Elyas

aber sie, die da nicht glauben an ein zweites Leben, weichen von diesem Wege ab.

Lion Ullmann (1865)

und jene, die nicht an das Jenseits glauben, weichen von dem Pfad ab.

Max Henning

Aber diejenigen, die nicht an das Jenseits glauben, weichen vom Wege ab.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَإِنَّ	wa-inna	Und wahrlich,
2	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
3	لَا	la	nicht
4	يُؤۡمِنُونَ	yu'minuna	glauben	امن
5	بِٱلۡأٓخِرَةِ	bil-akhirati	an das Jenseits	اخر
6	عَنِ	ani	von
7	ٱلصِّرَطِ	al-sirati	dem Weg	صرط
8	لَنَكِبُونَ	lanakibuna	(sind) sicherlich Abweichende.	نكب

Und jene, die nicht an das Jenseits glauben, weichen wahrlich von dem Weg ab.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Jene, die an das Jenseits nicht glauben, weichen vom Weg ab.

Adel Theodor Khoury

Und jene, die nicht an das Jenseits glauben, weichen wahrlich ab von dem Weg.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Die Ungläubigen, die das Jenseits verleugnen, sind vom geraden Weg abgeirrt.

Al-Azhar Universität

Doch diejenigen, die keinen Iman an das Jenseits verinnerlichen, sind vom Weg zweifelsohne abweichend.

Amir Zaidan

Jene, die nicht an das Jenseits glauben, weichen fürwahr vom Weg ab.

F. Bubenheim und N. Elyas

aber sie, die da nicht glauben an ein zweites Leben, weichen von diesem Wege ab.

Lion Ullmann (1865)

und jene, die nicht an das Jenseits glauben, weichen von dem Pfad ab.

Max Henning

Aber diejenigen, die nicht an das Jenseits glauben, weichen vom Wege ab.

Rudi Paret