Al-Mu’minun – Vers 23:80

وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Wahuwa allathee yuhyee wayumeetu walahu ikhtilafu allayli waalnnahari afala taAAqiloona

Und Er ist es, Der lebendig macht und sterben läßt; und auf Ihn geht der Unterschied von Nacht und Tag zurück. Begreift ihr denn nicht?

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَهُوَ	wahuwa	Und er
2	ٱلَّذِي	alladhi	(ist) derjenige, der
3	يُحۡيِۦ	yuh'yi	lebendig macht	حيي
4	وَيُمِيتُ	wayumitu	und sterben lässt	موت
5	وَلَهُ	walahu	und für ihn
6	ٱخۡتِلَفُ	ikh'tilafu	(ist) der Unterschied	خلف
7	ٱلَّيۡلِ	al-layli	(zwischen) Nacht	ليل
8	وَٱلنَّهَارِۚ	wal-nahari	und Tag.	نهر
9	أَفَلَا	afala	So tut nicht
10	تَعۡقِلُونَ	ta'qiluna	ihr begreifen?	عقل

Und Er ist es, Der leben und sterben läßt, und in Seinen Händen ruht der Wechsel von Nacht und Tag. Wollt ihr es denn nicht begreifen?

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Er ist es, der lebendig macht und sterben läßt. Und in seiner Macht steht das Aufeinanderfolgen von Nacht und Tag. Habt ihr denn keinen Verstand?

Adel Theodor Khoury

Und Er ist es, Der Leben gibt und Tod verursacht, und in Seinen Händen ist der Wechsel von Nacht und Tag. Wollt ihr denn nicht begreifen?

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Er ist es, Der leben und sterben läßt und Der die Aufeinanderfolge von Nacht und Tag und ihre Dauer bestimmt.

Al-Azhar Universität

Und ER ist Derjenige, Der lebendig macht und sterben läßt. Und Ihm unterliegt die Aufeinanderfolge von Nacht und Tag. Besinnt ihr euch etwa nicht?!

Amir Zaidan

Und Er ist es, Der lebendig macht und sterben läßt; und auf Ihn geht der Unterschied von Nacht und Tag zurück. Begreift ihr denn nicht?

F. Bubenheim und N. Elyas

Er ist es, der da gibt Leben und Tod, und von ihm kommt der Wechsel der Nacht und des Tages. Wollt ihr das denn nicht begreifen?

Lion Ullmann (1865)

Und er ist es, der lebendig macht und tötet, und von ihm rührt der Wechsel der Nacht und des Tages her. Begreift ihr denn nicht?

Max Henning

Und er ist es, der lebendig macht und sterben läßt. Und in seinen Händen ruht das Aufeinanderfolgen von Tag und Nacht. Habt ihr denn keinen Verstand?

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَهُوَ	wahuwa	Und er
2	ٱلَّذِي	alladhi	(ist) derjenige, der
3	يُحۡيِۦ	yuh'yi	lebendig macht	حيي
4	وَيُمِيتُ	wayumitu	und sterben lässt	موت
5	وَلَهُ	walahu	und für ihn
6	ٱخۡتِلَفُ	ikh'tilafu	(ist) der Unterschied	خلف
7	ٱلَّيۡلِ	al-layli	(zwischen) Nacht	ليل
8	وَٱلنَّهَارِۚ	wal-nahari	und Tag.	نهر
9	أَفَلَا	afala	So tut nicht
10	تَعۡقِلُونَ	ta'qiluna	ihr begreifen?	عقل

Und Er ist es, Der leben und sterben läßt, und in Seinen Händen ruht der Wechsel von Nacht und Tag. Wollt ihr es denn nicht begreifen?

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Er ist es, der lebendig macht und sterben läßt. Und in seiner Macht steht das Aufeinanderfolgen von Nacht und Tag. Habt ihr denn keinen Verstand?

Adel Theodor Khoury

Und Er ist es, Der Leben gibt und Tod verursacht, und in Seinen Händen ist der Wechsel von Nacht und Tag. Wollt ihr denn nicht begreifen?

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Er ist es, Der leben und sterben läßt und Der die Aufeinanderfolge von Nacht und Tag und ihre Dauer bestimmt.

Al-Azhar Universität

Und ER ist Derjenige, Der lebendig macht und sterben läßt. Und Ihm unterliegt die Aufeinanderfolge von Nacht und Tag. Besinnt ihr euch etwa nicht?!

Amir Zaidan

Und Er ist es, Der lebendig macht und sterben läßt; und auf Ihn geht der Unterschied von Nacht und Tag zurück. Begreift ihr denn nicht?

F. Bubenheim und N. Elyas

Er ist es, der da gibt Leben und Tod, und von ihm kommt der Wechsel der Nacht und des Tages. Wollt ihr das denn nicht begreifen?

Lion Ullmann (1865)

Und er ist es, der lebendig macht und tötet, und von ihm rührt der Wechsel der Nacht und des Tages her. Begreift ihr denn nicht?

Max Henning

Und er ist es, der lebendig macht und sterben läßt. Und in seinen Händen ruht das Aufeinanderfolgen von Tag und Nacht. Habt ihr denn keinen Verstand?

Rudi Paret